[Православная беседа] [Ответы и комментарии] [Написать ответ]
Отправлено Wanderer 01:14:26 19/07/2000
в ответ на:
Вопрос о "званиях" католических священников (+), отправлено
die rote Pest 09:16:48 18/07/2000:
> Мне переводили текст с немецкого языка, и возник вопрос о корректном переводе ранга священнослужителя (или как это правильно сказать? Извините, пожалуйста, если я ошибся). > Итак, дословный перевод выглядел так: «3 городской капеллан» (kaplan). Я решил писать «капеллан третьего ранга», и даже сделал это. А потом подумал: не слишком ли по-военному звучит, и решил спросить здесь как правильно писать... Я не уверен, что речь идет о священнике или по крайней мере о католич. священнике. Дайте мне по-немецки всю фразу, желательно оговорив контекст, посмотрим (можно по мейлу).
Ответы и комментарии:
