теория и практика гимнографии

Отправлено Анна-68, Православная, РПЦ МП, 19:37:36 03/05/2001
в ответ на: Re (3): Православные, объясните!, отправлено Регент, РПЦ, 17:14:24 03/05/2001

> Не согласен. Имхо надо трогать. И еще как надо. «Доколе, Каталина» прихожане должны только по сошествии на них Духа Святаго озаряться смыслом поемого и читаемого в храме?

Да уж, одна ну очень благочестивая знакомая, попав во Францию на частично русифицированную службу, отрыла для себя бездны нового ( что паки значит еще, ч далее в том же духе).

И здесь, в Лондоне, народ в целом не понимает ц.-с. языка ( понимают английский, которого я в его церковном варианте не понимаю — греческая служба мне понятнее, а стихиры — все равно дело пропащее).

>

> Трогать, но не лапать. Прикасаться с чувством собственного недостоинства и величайшей ответственности этого делания.

Вот-вот. Даже мелкие русификации, типа «и всю жизнь нашу Христу Богу предадим» или «еще и еще», не меняющие ритма службы, и то режут слух.

Но надо и о других думать :) ( хотя вон греки — они же не понимают языка греч. службы ну совсем, куда меньше, чем мы!)

> И уж конечно, не эмоционально-чувственное ощущение должно быть главным руководством к такой работе, а высокий профессионализм как в языках, так и в теории и практике гимнографии.

Факт. Но эмоционально-чувственное тоже нельзя вовсе сбрасывать со счетов...

>

> Не так уж много знаю таких специалистов, достойных уровня участников Поместного Собора 18 года. Но их есть.

А что, есть варианты переводов ( ну, рабочие)? интересно было бы посмотреть ( я не из праздного любопытства — я перевожу на русский,и встречая тексты с религиозной коннотацией, я оказываюсь в тисках ц.-славянизмов, что иногда мне дико мешает). Так что если есть — киньте перу примерчиков мылом (дабы не смущать публику), а аще авторы и модератор позволит — то сюда.

Примите и проч.,

Анна-68

Ответы и комментарии:

Re: теория и практика гимнографии — Игорь П, Православный, 20:41 03 мая 2001 (0)
Re (2): теория и практика гимнографии — Анна-68, Православная, РПЦ МП, 23:21 03 мая 2001 (0)
Re (3): теория и практика гимнографии — В.Свирелин, Православный, PПЦ, 11:51 05 мая 2001 (0)
Re (4): (К сообщению Свирелина) Как сделать, чтобы людям хотелось понимать? Вот в чем вопрос. — Wanderer, римо-католик, 20:03 05 мая 2001 (0)

Русский язык и поэзия — Игорь П, Православный, 20:16 04 мая 2001 (0)

сомнительно что то??? — Олег К, Православный., 00:35 04 мая 2001 (0)
а что не сомнительно? — Анна-68, Православная, РПЦ МП, 15:32 04 мая 2001 (0)
Re: а что не сомнительно? — Алексей Чумаков, православный христианин, 20:59 04 мая 2001 (0)
Re (2): а что не сомнительно? — Игорь П, Православный, 19:22 08 мая 2001 (0)
Re (3): а что не сомнительно? — Анна-68, Православная, РПЦ МП, 02:49 09 мая 2001 (0)

Re (2): Петр Дмитрич поправил — Wanderer, римо-католик, 20:32 05 мая 2001 (0)
Re (3): Петр Дмитрич поправил — Алексей Чумаков, православный христианин, 11:39 06 мая 2001 (0)
Re (4): Петр Дмитрич поправил — Wanderer, римо-католик, 16:17 06 мая 2001 (0)

Re (2): а что не сомнительно? — В.Свирелин, Православный, PПЦ, 11:38 05 мая 2001 (0)
Re (3): а что не сомнительно? — Алексей Чумаков, православный христианин, 03:03 06 мая 2001 (0)

с одной стороны, с другой стороны... — Анна-68, Православная, РПЦ МП, 22:21 04 мая 2001 (0)
Re: с одной стороны, с другой стороны... — Алексей Чумаков, православный христианин, 23:18 04 мая 2001 (0)
авраамская пещь — Анна-68, Православная, РПЦ МП, 02:43 05 мая 2001 (0)
персидские отроцы — Регент, РПЦ, 03:08 05 мая 2001 (0)
Re: Немного истории и географии — Wanderer, римо-католик, 20:41 05 мая 2001 (0)
Re (2): Опечатка: "нудуру" следует читать "кудуру" — Wanderer, римо-католик, 20:42 05 мая 2001 (0)

Re: персидские отроцы — Алексей Чумаков, православный христианин, 03:54 05 мая 2001 (0)
Был неправ, погорячился — Анна-68, Православная, РПЦ МП, 04:40 05 мая 2001 (0)
Re: Был неправ, погорячился — Игорь П, Православный, 19:06 08 мая 2001 (0)

Re: а что не сомнительно? — Олег К, Православный., 20:57 04 мая 2001 (0)
А где я говорила о привлечении большего числа людей в Храм? — Анна-68, Православная, РПЦ МП, 22:36 04 мая 2001 (0)
Ну не говорила — думала... — Олег К, Православный., 00:17 05 мая 2001 (0)
Да Вы, батенька — телепат? — Анна-68, Православная, РПЦ МП, 02:37 05 мая 2001 (0)
Скорее телепень :) — Олег К, Православный., 10:52 05 мая 2001 (0)

Да не о том речь, друзья. — Регент, РПЦ, 02:06 04 мая 2001 (0)
Re: Да не о том речь, друзья. — Олег К, Православный., 21:05 04 мая 2001 (0)

Re: Да не о том речь, друзья. — kashtanka, РПЦ, 14:15 04 мая 2001 (0)

[Православная беседа] [Начало] [Написать ответ]