[Православная беседа] [Ответы и комментарии] [Написать ответ]
Отправлено Алексей Чумаков, православный христианин, 08:33:43 16/05/2001
в ответ на:
И гора дому яко же луг дубравный., отправлено
Kirrr,
православный новоначальный, 08:00:13 16/05/2001
В «Руководстве к пониманию православного богослужения» прот. Петра Лебедева (Спб. 1898) на стр 92 дан такой перевод: «Христос — отрасль от корня Иессева и цвет от него — родился Ты от Девы, от горы, осененной чащею (1), пришел Ты, Всехвальный, воплотившись от безмужней, Невещественный и Боже. Слава силе Твоей, Господи!» (1) От горы таинственной — от Девы. см. 9-ю песнь 4 гласа стр 52. А там такой перевод известного «Камень нерукосечный...» : «Дево, от Тебя, нетронутой горы, отсечен нерукосечный (2) краеугольный камень, Христос, соединивший разделенные естества, потому, торжествуя, величаем Тебя, Богородица.» (2) Без посредства рук, выражение указывает на рождение Иисуса Христа от Девы без мужа. Ср. Даниил 2, 31-45. Видимо, ассоциация с пророком Михеем у меня получилась более или менее случайной, хотя он и говорит нечто очень похожее на то что говорил Исайя, а также сон «царя, неправеднейша паче всея земли» про нерукосечный Камень, иже бе Христос.
Ответы и комментарии: