Re: Speaking English


[Православная беседа] [Ответы и комментарии] [Написать ответ]


Отправлено Olga, крещ РПЦ, 21:29:13 02/10/2001
в ответ на: Speaking English, отправлено Anton, Православный, РПЦ, 21:10:31 02/10/2001
 
>> much less for woman to whom it brings modesty even to reflect of
 
>>what nature she is.
 
>
 
>> из перевода:
 
>>то тем менее женщине, которая, помятуя уже свою природу, должна
 
>>стыдиться.
 
>
 
> ?????  Вольный поэтический перевод ?????
 
> А кто автор перевода, интересно
 
%, ну по сравнению с первым вариантом нормальный- там в контексте дело — понятно хотя бы о чем речь.
 
 
http://www.areopag.com/texts/classics/clement_pedagog.html
 
по русскому переводу Н.Н. Корсунского, изданному в Ярославле в 1888-89 гг.,


Ответы и комментарии:


[Православная беседа] [Начало] [Написать ответ]