[Православная беседа] [Ответы и комментарии] [Написать ответ]
Отправлено Марина, православная, РПЦ МП, 01:23:09 14/11/2001
в ответ на:
Маленький вопрос и предложение, отправлено
Тарас Тихомиров,
Православный, 18:51:28 13/11/2001
> Марина, не сомневаюсь в вашем профессионализме в отношении языка, но если, как вы пишите, вы «в церковной терминологии не сильна», то стоит ли вам редактировать? Может передадим это дело тому, кто силен именно в церковной терминологии? Я не настаиваю. Собственно, редактировать я бралась только рецепты, от остального (даже перевода) отказалась сразу. > > Второе, я решил адаптировать все тексты под десятичную систему измерений, т.е. переводить все в цельсии, граммы и сантиметры, потомучто мне не знаком ни один русскоговорящий, кто предпочитал бы английскую систему мер десятичной. Все у кого русский язык родной или даже второй родной пользуются десятичной системой с большим удобством. Тут уж я поступлю в соответствии с пожеланиями Анахорета — десятичную систему в скобочках.
Ответы и комментарии: