Гостиная
Архив форума
Все мы находимся в "злейшей прелести", по выражению преп. Симеона Нового Богослова, то есть во тьме, в заблуждении, в рабстве у диавола. Только немногие бывают освобождены Господом от этого состояния. Как же слепой может вести слепого? А вы всех учите. Перестаньте!
Никон (Воробьев), игум.

 помогите понять что написано на иконе
Viktor25 - 22:04 29.12.2005
СЪБЛЮД НСТАДО ТВОЕ*(тут буква стоит, как частота колебаний обозначается - омега маленькая) ОЧЕЕСЛ ОВОТВА ЖЕВСА ( или ЖЕРСА). последнее слово пальцами на половину закрыто.

 Re: помогите понять что написано на иконе
Братец Дыкъ - 23:00 29.12.2005
Viktor25, Вы писали:
> СЪБЛЮД НСТАДО ТВОЕ*(тут буква стоит, как частота колебаний обозначается - омега маленькая) ОЧЕЕСЛ ОВОТВА ЖЕВСА ( или ЖЕРСА). последнее слово пальцами на половину закрыто.


"Соблюди Стадо Твое..."
Дальше трудно сказать, помогло бы если бы Вы дали снимок надписи.

 Re: помогите понять что написано на иконе
Владимир Ковальджи - 00:18 30.12.2005
> СЪБЛЮД НСТАДО ТВОЕ*(тут буква стоит, как частота колебаний обозначается - омега маленькая) ОЧЕЕСЛ ОВОТВА ЖЕВСА ( или ЖЕРСА). последнее слово пальцами на половину закрыто.


Похоже на:
СОБЛЮДИ СТАДО ТВОЕ
ОТЧЕЕ СЛОВО
ТВОЯ ЖЕ ВСЯ...

А что за икона?

 Re: помогите понять что написано на иконе
Viktor25 - 20:01 30.12.2005
спасибо большое!! Если предположить, что этот вариант правильный, поясните пожалуйста как это можно трактовать на современном русском языке. Отсутствие знаков препинания ставит меня в тупик. Прекрасно понимаю, что трактовать можно по разному, но хотелось бы услышать Вашу версию.
Я попытаюсь узнать, что за икона! мне дали только то, что Вы уже видели!

 Re: помогите понять что написано на иконе
Владимир Ковальджи - 20:27 30.12.2005
> Я попытаюсь узнать, что за икона! мне дали только то, что Вы уже видели!


А... Узнайте, кто на иконе. А лучше всего, фото сюда - тоды разберемся.

ЗЫ. Словосочетание "соблюди стадо Твое" в точности я нигде не нашел. "Соблюдай стадо Твое" - встречается на полунощнице 4-го гласа (в Богородичне, который по содержанию скорее Троичен). Просто "стадо Твое" встречается в тропаре священномученику и некоторых других текстах. "Твоя же вся" - в точности так нигде не нашел. Может быть, "Твоя же воля"? В общем, надо понять, кто изображен на иконе (Христос, Божия Матерь, святой), где надпись (на книге в руках?) и т.п.

 Re: помогите понять что написано на иконе
Viktor25 - 21:13 30.12.2005
elektronnii variant seichas dostati ne vozmozho! kak smogu obayzatelno vilozhu! No vot kratkoe opisanie togo chto izobrazheno: svaytoi derzhit v rukah svitok i vot na etom svitke napisani eti slova.


Архив форума