|
Беседы о Православии
Архив форума |
| Если увидишь, что брат впал в грех, то не соблазнись на него, не презирай и не осуждай его; иначе впадешь в руки врагов твоих.
Антоний Великий, преп. | |
|
|
Беседы о Православии
Архив форума |
| Если увидишь, что брат впал в грех, то не соблазнись на него, не презирай и не осуждай его; иначе впадешь в руки врагов твоих.
Антоний Великий, преп. | |
- 19:31 08.04.2005 Англо-русские словари религиозной, христианской, православной или библейской лексики (Братец Дыкъ)
- 07:54 11.04.2005 Re: Англо-русские словари религиозной, христианской, православной или библейской лексики (Сергей)
- 22:35 12.04.2005 Re: Англо-русские словари религиозной, христианской, православной или библейской лексики (Братец Дыкъ)
Англо-русские словари религиозной, христианской, православной или библейской лексики
Братец Дыкъ - 19:31 08.04.2005
Мне время от времени приходится переводить какие-то религиозные тексты с английского на русский (а иногда и наоборот), и наибольшую проблему доставляют термины, а чаще даже имена собственные, как перевести название той или иной небольшой церкви, географического названия, названия собора или церковного деятеля.
Недавно до меня "дошло" поискать специализированный словари. В местных магазинах я пока ничего не нашел, а по интернету удалось накопать следующий список, который я приведу в конце.
У меня к вам просьба, кто имел дело с этими словарями прокомментировать его и/или дополнить.
=======================================
Ермолович Д.И.
Англо-русский, русско-английский словарь религиозной и возвышенной
лексики: Около 5 тыс. слов, словосочетаний и цитат
2004 г.
Твердый переплет, 264 стр.
ISBN 5-93439-121-6
Тираж: 2000 экз.
Формат: 70x100/16
Русско-английский глоссарий религиозной лексики
2001 г.
Мягкая обложка, 56 стр.
ISBN 5-86748-114-Х
Бен-Лев С.
Англо-русский толковый словарь библейско-религиозной лексики
Серия: English for Scholars
Издательство: КАРО, 2000 г.
Мягкая обложка, 144 стр.
ISBN 5-89815-030-7
Тираж: 5000 экз.
Формат: 84x108/32
А. А. Азаров
Русско-английский словарь религиозной лексики / Russian-English
Dictionary of Religious Terminology
Издательство: РУССО, 2002 г.
Твердый переплет, 768 стр.
ISBN 5-88721-193-8
Тираж: 2060 экз.
Формат: 70x100/16
Азаров А.А.
Большой англо-русский словарь религиозной лексики
2004 г.
Твердый переплет, 808 стр.
ISBN 5-89349-606-X, 5-02-032989-4
Тираж: 3000 экз.
Формат: 60x88/16
Re: Англо-русские словари религиозной, христианской, православной или библейской лексики
Сергей - 07:54 11.04.2005
М. Волович
Англо-русский словарь в помощь христианскому переводчику
- English-Russian dictionary for a christian translator : Ок. 8000 слов и выражений. Ок. 4000 библ. имен и назв. / М. Волович, К. Зоркий, М. Макаров ; Под ред. М. Макарова
389,[1] с. 27 см
3-е предварит. изд. М. Ассоц. "Духов. возрождение. СПб. Христиан. о-во "Библия для всех" 1997
1997
Братец Дыкъ - 22:35 12.04.2005
Сергей, Вы писали:
> М. Волович
> Англо-русский словарь в помощь христианскому переводчику
> - English-Russian dictionary for a christian translator : Ок. 8000 слов и выражений. Ок. 4000 библ. имен и назв. / М. Волович, К. Зоркий, М. Макаров ; Под ред. М. Макарова
> 389,[1] с. 27 см
> 3-е предварит. изд. М. Ассоц. "Духов. возрождение. СПб. Христиан. о-во "Библия для всех" 1997
> 1997
Спасибо, Сергей. Внесу его в свой список словарей для покупки.
