Беседы о Православии
Архив форума
Когда услышишь, что ближний твой, или друг, укорил тебя в отсутствии или в присутствии твоем: тогда покажи любовь, и похвали его.
Иоанн Лествичник, преп.

 Please help me translate some text from english to russian
D. Alexander - 14:23 14.04.2008
Greetings in the Lord,

My name is Alexander, I am an orthodox-christian from Bucharest, Romania, and the webmaster of an orthodox web site called OrthodoxPhotos.com

I am writing this message here because I am looking for someone that can help me translate some text (not much!) from english language to russian. I have developed an orthodox calendar that can be displayed by webmasters on their own orthodox web site or blog. The calendar contains russian saints and feast days, and the following two pages need to be translated in russian:

http://www.orthodoxphotos.com/calendar/ru

and

http://www.orthodoxphotos.com/cgi-bin/calendar_html.pl?calendar=russian&type=1

From the 2nd page the text in the scroll box doesn't need any translation, except for a few words basically.

I would appreciate if someone could help me with this, if you can do it, please write to me to this e-mail address:

dalex@orthodoxphotos.com

Thank you very much! :)

In Christ,

Alexander

 Re: Please help me translate some text from english to russian
suvorov - 15:05 14.04.2008
Dear Alexander, You wrote:
> Greetings in the Lord,


...from english language to russian. I have developed an orthodox calendar...

Dear Alexander,

I can translate your texts from English to Russian, but I don’t know some PC words. Nevertheless, please, send me your texts and I translate its.

Best regards, Yours Yuri

 Re: Variant of translation
slavindo - 10:46 15.04.2008
[page1]

Скрипт для добавления православного web-календаря
c указанием православных праздников и святых.

Theophanes.com вместе с OrthodoxPhotos.com разработали скрипт православного web-календаря, который может быть размещён на любом православном веб-сайте или блоге.
Календарь отображает годичный цикл праздничных дней, а так же дней святых, празднуемых в Русской Православной Церкви. Скрипт отображения календаря предоставляется бесплатно, и любой православный веб-дизайнер может добавить его на свой сайт, выполнив несколько несложных действий. Основные особенности нашего календаря:

• 4 варианта дизайна: выберите дизайн, который наиболее подходит вашему сайту по виду и по духу;
• Широкие возможности настройки: измените ширину календаря, его фон, цвета рамки и шрифта, а так же измените размеры и типы шрифтов;
• Автоматическое обновление: ежедневное автоматическое обновление информации календаря;
• Лёгко устанавливается на ваш веб-сайт или блог. Не требуется учетной записи -просто скопируйте и вставьте код.

Для того, чтобы добавить календарь на ваш веб-сайт, пожалуйста, начните с выбора модели календаря (внизу) и получения HTML кода:

[Button] Получить HTML код!


[page2]

HTML Код

Внизу находится HTML код, который вам надо вставить на вашу веб-страницу. Пожалуйста, ничего не изменяйте в нём за исключением значений переменных, которые могут быть изменены с целью настройки внешнего вида календаря, в случае, если вам это понадобится. Чтобы скопировать код, пожалуйста, выделите его, и затем используйте команды «Копировать» и «Вставить».

ВАЖНОЕ ЗАМЕЧАНИЕ: Этот код может быть использован для отображения календаря только на православных веб-сайтах и блогах. Пожалуйста, не используйте его на сайтах неправославной тематики!

Хотите задать вопрос? Пишите на calrndar@orthodoxphotos.com

[code]

Кликните здесь, чтобы вернуться назад!


Архив форума