|
|
Гандоу Томас
"Словарь хаббардизмов"
Основные сайентологические термины [2]
Аберрация - в словаре сайентологов - противоположность душевному здоровью; на самом деле слово это означает просто “отклонение” и широко применяется в науке, в частности в астрономии, оптике и т. д. Аберрацией называется и случайно возникшая ложная логическая связь, которая еще никак не свидетельствует о душевном нездоровье.
Ассист (англ. assist - “помогать, содействовать, принимать участие, присутствовать”; русское слово с тем же латинским корнем — ассистент) - типичный пример сайентологического манипулирования словами, понятиями, а через них мышлением и поведением человека. Поскольку этот прием опасен как для психики отдельного человека, так и для общественного сознания, разберем его подробно.
Приведем определение ассиста из словаря сайентологов:
“АССИСТ буквально означает помощь, простой процесс, применимый к любому человеку, чтобы помочь ему выздороветь быстрее от несчастных случаев, болезней”. Оставляя безграмотность и невразумительность формулировки на совести авторов, отметим, что никакой видимой необходимости в введении специального иноязычного термина здесь нет: понятно, что больной или пострадавший от несчастного случая человек нуждается в помощи. Зачем же предлагать ему ассист? В основном для того, чтобы это слово послужило неким кодом, знаком того, что помощь сайентологов — быстрая и простая; введение специального кодового знака - простейший прием словесного манипулирования сознанием. Человек, соблазнившийся таким обещанием, не всегда может остановиться, чтобы задать некоторые простые вопросы:
- Если это простой процесс, то в чем он состоит и почему не применяется на каждом шагу?
- Если он применим к любому человеку, то означает ли это, что любой человек болен или пострадал от несчастного случая? А если это не так, то зачем его применять к любому человеку?
- Разве от несчастных случаев выздоравливают? Как выздороветь от пожара или от разбитой машины?
Подумав таким или сходным образом, мы понимаем, что перед нами просто-напросто образец недобросовестной рекламы, имеющей целью подчинить человека чему-то, о чем вовсе не сообщается.
Аудитинг (см. также ст. Одитинг) — хаббардистская техника, предназначенная для “освобождения человека от энграмм; применяется в сайентологии, дианетике, в “Наркононе” и в других областях хаббардистско-сайентологической деятельности.
При этом аудитор ведет допрос, пользуясь вопросником и электрометром - Э-метром (у российских сайентологов Е-метр), устроенным по принципу детектора лжи (российские сайентологи различают дианетический аудитинг, проводимый без Е-метра и сайентологический аудитинг, при помощи Е-метра). Задаются вопросы о данных, фактах и воспоминаниях из повседневной жизни, о личном окружении и прежней жизни (в том числе и о гипотетическом бытии в прежнем рождении); ответы записываются. Воспоминания и конкретные ситуации постоянно пропускаются через Э-метр и “сталкиваются” до тех пор, пока не перестают вызывать какое-либо эмоциональное возбуждение, различаемое с помощью “парящей иглы” Э-метра, что и интерпретируется как снятие энграммы.
Российские сайентологи считают, что дианетический аудитинг отвечает за стирание энграмм в этой жизни, а сайентологический — за стирание энграмм в жизнях прошедших. На деле, единственное различие между ними цена,
В прямом значении слово "аудитинг" означает проверку счетов, ревизию бухгалтерских документов, и в этом значении приобретает у нас все большую известность.
Аудитор (см. также ст. Одитор) - тот, кто проводит аудитинг. В нормативном русском языке обозначает бухгалтера-ревизора или консультанта по ведению бухгалтерии, а когда-то означало юриста, осуществлявшего полномочия судьи в военно-полевых условиях.
Аффинити (англ. affinity - близость), - см. ст. БРК. Белка (англ. squirrel) — прозвище тех сторонников сайентологии или дианетики, которые пытаются пересматривать идеи Хаббарда, отклоняются от его общих установок и указаний и тем самым в той или иной степени подвергают сомнению абсолютность его авторитета. “Белки” преследуются неустанно и неуклонно; предусматриваются даже премии тому, кто сможет отправить “белку” в тюрьму. При этом допускаются средства и методы, подчас далекие от правовых; их с мрачным юмором называют “белкованием”, то есть охотой на “белок”.
“Бюро особых дел” (англ. Office for Special Affairs, OSA) - сайентологическая организация с центром в Лос-Анджелесе. Этот орган возник в результате преобразования Опекунского управления. Задачи — манипулирование при контактах с правовыми и административными органами и со средствами массовой коммуникации. Фактически -служба безопасности со всей спецификой деятельности, включая службу информации. Вот что пишет о ней немецкий журнал “Сайентология сегодня” (нем. “Scientology Heute”): “Международное "Бюро особых дел" — это часть церкви, занимающаяся общественностью ради того, чтобы стимулировать экспансию сайентологии, а также для того, чтобы оповещать о достижениях сайентологии и тем самым создавать для нее среду, в которой она могла бы развиваться и процветать. Отчасти это достигается благодаря привлечению на сторону сайентологии членов правительства, средств информации, других религий и социальных групп, интересующихся сходными проблемами... Кроме того, международное "Бюро особых дел" отвечает за правовую защиту церкви и за то, чтобы все нападки на нее отражались быстро и эффективно”. Тем самым бюро выполняет задачи, возлагавшиеся на пресловутое бюро охраны до того, как его закрыли в связи с уголовно наказуемыми действиями его руководителей.
БРК (см. ст. Разрыв БРК, Тест БРК, Треугольник БРК) - аббревиатура, обозначающая “близость-реальность-коммуникацию”. Отечественные сайентологи не утруждают себя переводом и расшифровкой этой аббревиатуры и называют эту “троицу” — “Аффинити-реальность-комму-никация”.
Витольд - так называется случай, когда подвергающийся аудитингу умалчивает о том, что ему известно.
Вовлеченный (англ. field staff member, FSM) — сайентолог, имеющий другое место работы; занимаясь продажей сайентологических книг и курсов, он получает долю с выручки — 10%.
Временной след — разновидность магнитофонной ленты, на которую наносится все, что человек пережил в этой или предыдущей жизни (см. ст. Энграмма, Факсимиле). При аудитинге якобы можно отыскать любой момент времени из сколь угодно отдаленного прошлого, например “миллиарды” лет назад.
Всемирный опекун — глава Опекунского управления Джейн Кемблер, приговоренная в США к 5 годам заключения.
Выживание - по Хаббарду, цель жизни человека - борьба за выживание, а не стремление к высшему идеалу.
“Гуманитарная служба детоксикации в России” — отделение “Международной службы детоксикации человека”.
“Гуманитарный центр Хаббарда” - “общая крыша” для большинства дианетических и “фронтовых” организаций хаббардистов в Москве.
Действующий тетан, или ДТ (англ. Operating Thetan, ОТ) - состояния, достигаемые только после состояния очищенных; уровни вплоть до ДТ-3 постепенно получили понижение и называются теперь ступенями пред-ДГ.
“Детская лига за перестройку питания — против препаратов, применяемых в психиатрии” - организация, зарегистрированная в Германии и действующая совместно с “Комиссией по запрещению применения психиатрии в сфере прав человека". Как и другие антипсихиатрические организации, спонсируется сайентологами.
Дианазин (англ. Dianazene) - составленная Хаббардом витаминная смесь, которая, как предполагается, должна ликвидировать последствия воздействия радиоактивности. “Дианазин выводит радиацию или то, что проявляется как радиация. К тому же она до известной степени защищает от радиации, прекращает образование злокачественных опухолей. Я сам видел, как она ликвидировала рак кожи”. (“Все про радиацию”, цит. по: R. Miller, Bare-Faced Messiah... p. 296; об этой брошюре см. в ст. Хаббард.)
Дианетика - техника хаббардизма, форма сайентологии. Основатель сайентологии Л. Рон Хаббард назвал дианетикой свою программу достижения “духовного здоровья”, опубликованную в 1950 г. в журнале научной фантастики. Название его первого бестселлера — “Дианетика: современная наука душевного здоровья”; с этого и началась история хаббардизма. Название "дианетика" Хаббард, по собственному утверждению, составил из греческих слов, означающих “через разум”; тем самым оно должно означать исцеление через разум. Дианетика направлена на “тело”, а сайентология — на “дух”, или сознание (эти совершенно разные понятия Хаббард отождествляет). На деле понятие дианетики употребляется сплошь и рядом в тех случаях, когда понятие сайентологии каким-то образом скомпрометировано.
“Дианетика. Хорошие новости” — название бюллетеня, позднее газеты Московского центра дианетики. Учредитель: “Сайентологическая церковь Москвы”. Интересны, однако, постоянные заверения Московского центра дианетики, что он нерелигиозная организация и не имеет никакого отношения к “Церкви сайентологии”.
Динамики - в сайентологии - восемь жизненных состояний, или движущих сил:
1) тяга к бытию как стремление существовать в качестве индивидуума (самодинамика, или динамика самости);
2) тяга к бытию как межчеловеческим отношениям и семье (динамика секса);
3) тяга к бытию как принадлежности к группе, партии, народу (социальная динамика);
4) тяга к бытию как человечности (динамика человечности);
5) тяга к бытию как сохранению себя в животном и растительном мире (животная динамика);
6) тяга к бытию физического универсума (динамика универсума, или космическая динамика);
7) тяга к бытию духовного существа (духовная динамика);
8) тяга к бытию как бесконечности (динамика бесконечности).
Доклад об известном — так называется сообщение, которое должен писать и посылать в Этический отдел каждый сайентолог. Содержание сообщения — “неэтичные” или отклоняющиеся от генеральной линии действия членов организации или посторонних ей людей. Цель —манипулирование этими людьми на основе полученной информации.
Е-метр - название Э-метра у российских сайентологов.
Инграмма — так отечественные сайентологи пишут слово энграмма — образование подводит.
Инспекция по особым делам —см. ст. Бюро особых дел.
Клир (англ. clear - “чистый”, “очищенный”) - см.. ст. Очищенный; употребляется в жаргоне отечественных сайентологов.
“Кодекс чести” — процитируем так называемый “Кодекс чести сайентолога” в переводе с немецкого издания книги Хаббарда “Пособие для духовного лица на общественных началах”.
1) Никогда не оставляй спутника в нужде, опасности или затруднении.
2) Никогда не нарушай обещания верности, данного однажды.
3) Никогда не покидай группу, которую обязан поддерживать.
4) Не давай себе заниженной оценки и никогда не преуменьшай свои силы и способности.
5) Не будь зависимым от похвалы, согласия или сочувствия.
6) Никогда не иди на уступки, способные нанести ущерб твоей собственной реальности.
7) Никогда не допускай омрачения “близости”.
8) Не вступай ни в какое общение, если сам этого не желаешь.
9) Твои самоопределение и честь важнее, чем непосредственная жизнь.
10) Твоя целостность важнее тела.
11) Не жалей о вчерашнем. Жизнь в тебе —сегодня, и ты творишь свое завтра.
12) Никогда не бойся повредить другому в правом деле.
13) Не стремись к тому, чтобы тебе симпатизировали или чтобы тобой любовались.
14) Будь сам себе советчик, совещайся сам с собой и придерживайся своих решений.
15) Храни верность своим целям.
“Комиссия по запрещению применения психиатрии в сфере прав человека” - хаббардистско-сайентологическое движение против психиатрии в Германии, Австрии и Швейцарии.
“Комиссия по защите граждан от злоупотребления информацией” — хаббардистско-сайентологическое объединение (с центром в Мюнхене), в цели которого, однако, не входит раскрытие способов применения информации организациями сайентологов и их сотрудниками.
“Комиссия по реформе полиции” - хаббардистско-сайентологическое движение.
“Комитет граждан против злоупотреблений в психологии” (нем. Burgerkomitee gegen Ubergriffe der Psychologie) - хаббардистская организация в Австрии с центром в Вене.
Конечный феномен — показатель Э-метра для предочищенного в конце сеанса аудитинга, означающий, что процесс аудитинга завершен; показание парящей иглы..
Контролер (англ. case supervisor) - высококвалифицированный аудитор, который содержательно и формально контролирует аудитинг пред очищенных и при этом использует аудиторов. Для каждого конкретного предочищенного он дает аудиторам, точные рекомендации и указания.
“Криминон” - сайентологическая организация, претендующая на профилактику преступности и реабилитацию осужденных, в том числе с помощью аудитинга.
Курс коммуникации - самый важный для вовлечения людей в сайентологию курс обучения; прививает навыки в технике общения в рамках хаббардистской коммуникационной технологии.
Манипулирование - контролирование, управление, доведение до конца. Тактика, применяемая в особенности к лицам, называемым потенциальным источником проблем. “Манипулировать, или оборвать связи” означает “урегулировать ситуацию с другим лицом путем применения коммуникационной технологии”, или “обрезать ему линии коммуникации”; попросту создать ему враждебное, отчужденное окружение.
Марафон очистительный (англ. purification rundown) -курс, который среди прочего призван уничтожать лучевые дозы и токсины, в том числе и полученные в прежних жизнях. В курсе используются сауна, мощные дозы ниацина и витаминов, в том числе и спорных, с медицинской точки зрения, витаминов - сжигателей жира, которые с трудом выводятся почками при передозировке, а также аудитинг, который якобы тоже выводит из организма радиоактивные вещества и токсины.
“Международная служба детоксикации человека” — хаббардистско-сайентологическая организация, специализирующаяся на коммерческом распространении очистительного марафона и последующей вербовке прошедших его людей в сайентологию.
Миссия - низовая сайентологическая организация.
Молодежные религии — религиозные и квазирелигиозные движения, устроенные по определенному образцу. Истинные цели движений или организаций, определяемых как молодежные религии, как правило вовсе не таковы, как это пропагандируется перед общественностью. Первый признак всех молодежных религий — то, что они претендуют на знание рецепта спасения (PC), который будто бы в состоянии разрешить все проблемы как отдельных людей, так и человечества в целом. Утверждается, что если PC не победит, то и для каждого человека, и для всего общества не останется шансов на выживание. Существует якобы самая непосредственная угроза гибели, но и победа PC провозвещается его адептами как непосредственно близящаяся реальность. Второй признак молодежных религий—это спасенная семья (СС); подразумевается круг сторонников, посвящающих все свое время и весь смысл жизни распространению PC. Внутри СС требуется “полное единомыслие” с целями и методами лидера и группы; его следует добиваться и хранить при всех обстоятельствах. Настоящая критика внутри СС невозможна и расценивается как предательство. Третий признак молодежных религий - это личность святого учителя (СУ). Обычно он выступает изобретателем, носителем и провозвестником PC, его “семьей” которого считается СС. Для нее он замещает бога или считается его абсолютным представителем. Нередки случаи, когда СУ воздаются божеские почести; у индийских гуру об этом свидетельствует титул “бхагван”, или “багаван”.
Следствия принадлежности к молодежным религиям - подчинение сущностных жизненных ориентации распоряжениям руководства группы, а во многих случаях - передача имущества вплоть до полного отказа от какой бы то ни было собственности, как это требуется в ряде сект. Еще одно следствие - признание системы различения добра и зла, принятой в данной СС, данным СУ и ориентированной на их групповые цели. То, что полезно группе (соответственно ее вождю), считается “хорошим”, “положительным”, “истинным”, то, что им вредит, - “плохим”, “отрицательным”, “ложным”. Такая новая этическая ориентация объясняет действия сторонников молодежных религий в тех случаях, когда они вступают в конфликт с законом.
Следовательно, понятие молодежных религии не зависит от возраста членов соответствующей организации. Однако исследователи многократно констатировали, что концепции и модели поведения в молодежных религиях сходны с концепциями и поведением формирующихся подростков. Это подчеркивается постоянно повторяющимися при расследованиях указаниями на то, что у сторонников молодежных религий наблюдается подлинная регрессия (обратное развитие) личности.
“Морконтора”, “Моорг” (англ. “Sea Org” - “Морская организация”) — внутренняя элитная группа сайентологов, представляющая “элитарное религиозное общество”. Заключает “трудовые соглашения” на миллиард лет и т. п.
Мост - система курсов у сайентологов называется “мостом к тотальной свободе” или просто “мостом”.
Надзиратель - предположительно высококвалифицированный аудитор; содержательно и формально надзирает за аудитингом пред очищенных и при этом управляет аудиторами. Для каждого из пред очищенных он дает аудиторам конкретные указания.
“Нарконон” — сайентологическая организация, претендующая на излечение наркоманов. В 70-х годах получал субсидии от берлинского сената, которые перетекали непосредственно в сайентологические организации. Действует в России.
“Новая эра пабликейшнс” — издательский сайентологический комплекс.
Обносис (англ. obnosis) — наблюдение очевидного на жаргоне сайентологов.
“Общество против насилия в психиатрии” (нем. Gesellschaft gegen psychiatrische Gewalt) - сайентологическое движение в Австрии с центром в Вене, издает ежемесячник “Права человека сегодня” (“Menschenrechte aktuell”) с примитивной антипсихиатрической демагогией:
“Психиатрия убивает душу”; “Единственно последовательный шаг -отмена психиатрии”; “Общепризнанно: настало время назвать психиатрию тем, чем она и является: величайшим заблуждением XIX в. Многие известные преступники XX в. перед тем, как совершить преступление, проходили курс психиатрического лечения... Многие современные маниакальные убийцы - это ошибки психиатрии. Жертвы психиатрии — это бесконечные осложнения для общества. Мы обвиняем психиатрию в социальной нестабильности и в распространении тяги к наркотикам” (№ 1 за 1986 г., с. 7). Ср. “Комитет граждан против злоупотреблений в психологии”, также базирующийся в Вене.
Одитинг, одитор (см. ст. Аудитинг, Аудитор) — написание слов аудитинг и аудитор в отечественной сайентологической литературе. Если бы это действительно было возможно в русском языке, то мы говорили бы и писали одитория (аудитория), отомобиль (автомобиль) и т. д.
Опекунское управление, ОУ (англ. Guardian Office) - хаббардистско-сайентологическая служба безопасности, созданная по приказу Хаббарда, когда выявились “серьезные преступления” сайентологов против организации. В 1982 г. официально упразднено, а фактически переименовано в Управление особых дел.
Орг (“организация”, иногда “контора”, см. ст. “Морконтора”) - обозначение управленческих сайентологических организаций так называемого IV класса, подчиняющихся непосредственно Континентальному управлению; иногда употребляется и для названия более мелких подразделений. “Единственная причина существования оргов - их задача: поставлять и продавать материалы и пропагандировать достижения... Установка на полностью освобожденного” клиента.
“Освобожденный”, или релиз (англ. release) — тот, на ком уже сказались воздействия сайентологических упражнений; часто употребляется идентично пред очищенному, преклиру.
Отдел особых обстоятельств — см. ст. “Бюро особых дел”.
Очищение слов — необходимая, согласно сайентологии, процедура. Сайентологи исходят из того, что непонятность словесного сообщения (например при чтении книги) - это результат того, что было прочитано неочищенное слово, которое и причиняет в дальнейшем затруднения при понимании. Соответствующие слова отыскиваются и определяются при помощи словарей. Этой же цели служит и ряд изданных “специальных словарей”.
Очищенный, или чистый (англ. clear) - на жаргоне российских сайентологов клир - тот, кто прошел определенное количество сайентологических курсов; завершающая фаза перед тем, как будет достигнут уровень ДТ. “Можно сказать, что очищенный соотносится с рядовым человеком так, как этот рядовой человек - с душевнобольным”. Другое определение: “Очищенный - это существо, которое уже не владеет своими сознательными реакциями” и уже не имеет энграмм. Все, кто находятся на пути к состоянию очищенного, называются пред очищенными.
Парящая игла — плавное колебание иглы Э-метра в медленном размеренном темпе; см. ст. Аудитинг, Конечный феномен.
Переопределение - Хаббард объясняет этот термин так:
“Вся штука в том, что нужно переопределить слова так, чтобы они ради успеха пропагандиста означали нечто совершенно иное”.
Письмо разрыва — чтобы не стать ПИПом, сайентолог должен доказать, что он манипулирует членами своей семьи, либо представить “свидетельство разрыва всех связей”. Для начала пишется письмо разрыва. Вот его образец:
“Предочищенный находится в связи с Лицом или группой, которых сайентологи гласно объявили подавляющими личностями (ПЛ). Он должен разорвать эту связь и, желая уведомить об этом ПЛ, направить письмо разрыва. Такое письмо должно быть прямым и конкретным; в нем должен констатироваться факт разрыва отношений и его причина. В нем не должно быть ложных эмоций или обвинений, потому что они лишь разжигают антагонизм. Перед тем как это письмо будет послано, его должен просмотреть этистраж, а копия остается в этическом досье ПИПа и в досье предочищенного". Нельзя делать попыток вступить в переговоры с ПЛ, чтобы "прояснить обстоятельства" или постараться его "исправить". Исправление ПЛ находится всецело в руках организации. С ПИПом попросту порывают отношения” (из книги: L. Ron Hubbard. Einfurung in die Ethik der Scientology. Kopenhagen, 1989, S. 148).
“Каждый секретарь сайентологической организации может принимать свидетельства разрыва связей или отказа от общения, и если он находит их честными и откровенными, то должен вложить копии этих свидетельств в этические досье и в досье центрального архива на всех лиц, которые в них указаны. Тот, кто разрывает отношения, перестает тем самым быть ПИП, как только контролер проведет некоторые дополнительные действия технического характера над этим ПИПом” (ibid., S. 240).
Подавляющая личность, ПЛ (англ. Suppressive Person, SP) — всякий, кто не желает принимать идеи сайентологов или склонен относиться к ним критически. Подлежит преследованиям всякого рода (шантаж, клевета, насилие).
Потенциальный источник проблем, или ПИП (англ. Potential Trouble Source, PTS) - каждый, кто не позволяет собой управлять, манипулировать. Так обозначаются и те члены организации, которые входят в контакт с противниками сайентологии. “Все больные - ПИПы". Отечественные сайентологи называют потенциальный источник проблем - потенциальным источником неприятностей, ПИ-Ном.
Практика дианетики - см. ст. Аудитинг.
Предочищенный — тот, из которого предстоит сделать очищенного. Название всех интересующихся сайентологией и слушателей курсов.
Преклир (англ. Preclear, PC) - см. ст. Предочищенный.
Промывание души - термин выбран для того, чтобы отграничиться от термина — “промывание мозгов”, часто (и неправильно) употребляемого в группах, практикующих психомутацию. “Промывание души описывает такой процесс, который добровольно проходит в группе, где участники изолируются от внешнего мира постоянными поучениями (введением в учение, индоктринацией) и определенными (в основном вводимыми сознательно) техническими приемами, такими, как отсутствие сна, искусственно создаваемые лишения (множество народа в тесном помещении, сон при помехах, полная заполненность времени, так что не остается ни минуты свободной и т. п.). Прежде всего при промывании души достигаются полностью некритическая позиция и сильнейшее противодействие всякой критике в адрес группы, ее лидера, учения, целей и предпринимаемых действий. Существенная составная часть промывания души — это изменение цели, то есть направленность на “глобальные цели” при одновременном вытеснении целей ближайших. Пример, приводимый Ф. -В. Хааком: “Ты ведь не настолько эгоистичен, чтобы хлопотать ради своего профессионального образования, в то время как весь мир ждет твоей помощи”. Или: “Дело ведь не только в твоих родителях — речь идет о всем человечестве. Если ты будешь действовать на благо человечества, то тем самым ты и для родителей что-то сделаешь, — пусть даже они этого сейчас не понимают”. На практике молодые люди, прошедшие подобное промывание души в группах молодежных религий, зачастую полностью меняются. Они действуют как запрограммированные. Все, происшедшее с ними, в особенности последствия промывания души, следует определять как психомутацию.
Противостоять — курьезный пример искажения смысла слов сайентологами; на их жаргоне это объясняется так: “способность быть лицом к лицу с чем-то (интересно, откуда у чего-то лицо?) или кем-то и спокойно и комфортно (?) воспринимать (что?), не испытывая при этом никаких неудобств (?) или желания убежать (очевидно, нормальный человек, несайентолог, только и делает, что бегает опрометью от чего-то или кого-то)”. Такое определение в первую очередь выдает глубокие нарушения психики у тех, кто его составлял. Поскольку авторы — люди, несомненно, прошедшие аудитинг, то в успешности этой горячо рекомендуемой процедуры можно и усомниться.
Процедура (англ. processing) - применение методов дианетики или сайентологии аудитором; обозначается так же как аудитинг.
Психомутация — “под психомутацией понимается процедура, вследствие которой в краткий срок достигается тотальное промывание души или мозгов и появляются внешне обусловленные личностные изменения. Наиболее четко процесс может быть описан со стороны его результатов. Выясняется, что более или менее статистически достоверно обнаруживаются следующие результаты:
1. абсолютно новая направленность собственного существования, осуществляемая на основе прежде неизвестных или не применявшихся принципов;
2. полная перестройка позиции по отношению к окружающему миру, который отныне рассматривается уже не как место существования, а исключительно как враждебная среда, обязательно подлежащая изменению, и в соответствии с этим с ним и обращаются;
3. радикализация во многих жизненных сферах (например полное вегетарианство, абсолютный отказ от определенных вещей: от всякого обучения вне группы и т. д.);
4. полное подчинение собственной способности к суждению некоему авторитету, личному или групповому;
5. своего рода “комплекс осажденной крепости”, состоящий в том, что жить хочется только вблизи единомышленников и в их обществе (например в ашраме, в “семье”, в коммуне и т. п.);
6. связь (вплоть до полной зависимости) с неким рассматриваемым как высший авторитет во всех вопросах жизни руководителем, вождем, гуру или его доверенным представителем. Его видение мира или модели поведения принимаются некритично; их защищают от всякой критики, подчас доходя до фанатизма;
7. процесс занимает относительно мало времени, и эта быстрота — почти решающий признак процедуры психомутации.
8. с вышеописанной психомутацией связано получение способности в сравнительно краткий срок заражать других своей безграничной уверенностью и самому действовать как психомутатор”. (Из документов групп, помогающих сектантам освобождаться от психологической зависимости).
Психомутация осуществляется в три этапа; первый из них можно охарактеризовать как “очарование”. Группа, движение или их представитель описывают положительное воздействие применяемых группой методик и демонстрируют себя как “доказательство”. Все внешние проявления групп и организаций, осуществляющих психомутацию, направлены на то, чтобы пробудить ощущение зачарованности. Члены групп постоянно вовлечены в вербовку. Такой признак, как “сверкающие глаза”, иногда достигается даже путем тренировки. Второй этап — разрушение ощущения надежности, личной защищенности. На протяжении этого этапа жизненные модели и жизненная практика подвергающегося “миссионерству” объявляются ничего не стоящими и проклинаются как подчиненные “старому миру и его отрицательным или. не приносящим успеха закономерностям”. На третьем этапе группой или организацией осуществляется “построение новой идентичности”. Новопосвященный отныне строит свою жизнь под руководством группы или ее представителя. Теперь он уже сам пытается подвергать психомутации других.
Разрыв БРК — утрата чувства близости, реальности или коммуникации (общения). При аудитинге должно выясняться, какие факторы вызвали этот разрыв.
Рапорт об уведомлении — на жаргоне сайентологов - донос.
“Ронконтора” (англ. Ron's Org) — ответвление хаббардизма (группа отколовшихся) под руководством “коммодора” В. Б. Робертсона; распространяет курсы вплоть до уровня ДТ-40. Достигаемый статус обозначается как “хозяин игры” (англ. The Game's Master). Организация действует во многих странах Европы, в США и Новой Зеландии.
Рутинный подготовительный курс общения, РПК (англ. Training Routine, TR) — последовательность прохождения курсов и тренировок. Например:
РПК-0: сидеть и долго (до 2 часов) смотреть в глаза партнеру не двигаясь и по возможности не моргая;
РПК-3: тренировка коммуникационного цикла, усвоение коммуникативных моделей общения независимо от содержания;
РПК-4: манипулирование процессом общения.
Саентология - так пишут название родной “конторы” наши доморощенные сайентологи. В который раз подводит грамотность.
“Сайентологическая церковь Москвы” - официальное название Российского отделения “Международной церкви сайентологии ”.
Сайентологический крест — один из главных сайентологических символов; представляет собой крест перечеркнутый крест-накрест. Заимствован из карт Таро Алистера Кроули.
Свободная зона — система маскирующих (“фронтовых”) организаций, предприятий и организаций, отделившихся от сайентологии, но в той или иной мере работающих на нее и (или) ее методами.
Сознание (англ. Mind) — у сайентологов никак не связано с деятельностью мозга; понимается как система коммуникации и контроля между тетаном и его окружением.
“Союз активных зубных врачей” - хаббардистско-сайентологическое движение. “Цель союза — достижение взаимопонимания со всеми пациентами; эффективная и радостная практика; специалист, работающий с радостью; ясные этические принципы. Союз обращается ко всем коллегам, ищущим способы помочь пациенту не только профессионально, но и по-человечески; к тем, кто желает устранить страх, но не считает возможным использовать психофармакологию, наркоз (веселящий газ) или психотерапию”.
“Союз активных менеджеров” (нем. Verband engagierter Manager, VEM) — хаббардистско-сайентологическое учреждение, имеющее целью "сделать способных еще способнее. Смысл союза - внедрение (!) прямых и этичных отношений, в особенности в деловой жизни. Это достигается применением технологии менеджмента, разработанной Л. Роном Хаббардом".
“Союз ответственных бизнесменов” - сайентологическая маскирующая (“фронтовая”) организация с центром в Гамбурге.
Студема - сайентологическая организация, распространяющая хаббардистские идеи среди студентов и школьников.
Сэйнт-Хилл (англ. Saint Hill) - английский центр аудиторных курсов Хаббарда. В настоящее время любая из (сайентологических) организаций, проводящая аудиторные курсы, называется сэйнт-хилловской.
“Твой шанс. Дианетика” - хаббардистская газета, выходящая нерегулярно с декабря 1992 г. Учредители: Народный концерн “Союз”, Народный профсоюз “Союз”.
Тест БРК (см. ст. Тест ОСА) - хаббардистско-сайентологический личностный тест, мало о чем говорящий; собственно говоря, этот тест - лишь орудие сайентологической вербовки: он убеждает потенциальных клиентов в необходимости заплатить за курс обучения или за систему упражнений.
Тест ОСА (англ. сокр. от Oxford Capacity Analysis -“Оксфордский анализ способностей”)- то же, что Тест БРК.
Тета -название греческой буквы “©”, которое Хаббард сделал символом английского слова thought - “мысль, сознание”. В своем словаре Хаббард пишет: "Тета - энергия, свойственная жизни или тетану, влияющая на материю в физической Вселенной и оживляющая ее, приводящая ее в движение и изменяющая ее; природная творческая энергия тетана...". Главный символ в системе сатаниста А. Кроули.
Тетан - своего рода духовное существо; по Хаббарду, человек состоит из тела, сознания и собственно тетана. После смерти тела тетан тотчас же находит себе новое тело. Пока он не стал действующим тетаном, он постоянно связан со все новыми телами, но затем может двигаться и вне тела См. ст. Экстериоризация.
Тех — на жаргоне сайентологов — обозначение хаббардистской “технологии”.
Треугольник БРК - сочетание близости, реальности и коммуникации; специфическое злоупотребление словами (которое у сайентологов заменяет употребление слов в обычной речи) позволяет им толковать близость как связь, привязанность, склонность, ненависть; реальность - как согласие с сайентологической трактовкой действительности; коммуникацию - как взаимосвязь. Связь между этими понятиями, которые все вместе должны обозначать “понимание”, символически изображается в виде равностороннего треугольника, который иногда употребляется и как приветствие, например в конце письма.
Факсимиле - точное вплоть до мельчайших подробностей воспоминание на временном следе, которое должно сниматься в процессе аудитинга. Болезненные факсимиле определяются как энграммы,.
Филадельфийский докторский курс - 70-часовой курс сайентологии, который Хаббард читал в Филадельфии с 1 по 19 декабря 1952 г. (стоимость 1000 долларов и автомобиль). “Многие из этих 70 часов были отведены на разработку сайентологической космологии, но он говорил и об экстериоризации от тела и демонстрировал новую технику аудитинга под названием "процедура творения". Во время курса 16 декабря Хаббард был арестован по иску Дона Парселла (по поводу “неправомочно изъятых 9268 долларов”) и выпущен под залог 1000 долларов”. Хаббард предстал перед судом банкротств 17 и 19 декабря, приговорен к возмещению убытков и отпущен” (Цит. по: Р.Миллер. Гололицый мессия, с. 274, подробнее о брошюре см. в ст. Хаббард).
ФЛАГ — опорный пункт “Морконторы.” в Клируотере (Флорида, США); сайентологическая организация, ведущая обучение высшим курсам сайентологии (после ДТ-3).
Формула силы-власти, или Формула власти третьей динамики, - правило, признаваемое особо важным для экономики и политики; в частности в нем говорится (п. 7):
“Последнее и важнейшее - поскольку мы не на сцене и наших имен не пишут светящимися буквами — всегда направляйте силу в сторону любого, от чьей власти вы зависите, будь то в форме денежных сумм, облегчения условий его труда или пламенной защиты его от критики. Это может заключаться и в том, что кто-то из его врагов, поскользнувшись в темноте, разобьется о каменную мостовую или даже весь вражеский стан, собравшись на празднование дня рождения, погибнет в сильном пожаре.
Если вы будете действовать таким образом и властное лицо, вблизи которого вы находитесь либо зависите от него, как минимум получит представление о том, как вы сами добиваетесь власти, и если вы приведете других к тому, чтобы они действовали, как и вы, то ваш фактор власти будет все расширяться, и вы получите сферу власти-, которая будет больше, нежели та, которую вы получили бы, работай вы в одиночку...” (Л. Рон Хаббард. Этика, с. 270 и ел. немецкого издания).
Хаббард, Лафайетт Рональд - основатель и изобретатель дианетики и сайентологии; биографии, составленные для “внутреннего употребления” в секте, искажают его жизненный путь до неузнаваемости. При этом явственна тенденция к завышенным оценкам и мистификациям. Объективные биографии, например: Haack F.-W. Scientology -Magie des 20. Jahrhunderts. Munchen, 1982; Miller, R, Bare-Faced Messiah. The true story of L. Ron Hubbard. London - New York, 1988 (Хаак, Ф.-В. Сайентология - черная магия XX века. Мюнхен, 1982; Миллер Р. Гололицый мессия. Подлинная история Л. Рона Хаббарда. Лондон -Нью-Йорк, 1988).
Л. Рон Хаббард родился 13 ноября 1911 г. в Тилдене, Небраска. Его отец впоследствии стал флотским казначеем. Мальчик рос у дедушки, торговца углем. Вместе с матерью дважды на короткое время ездил к отцу на Гуам (Марианские о-ва); позже эти поездки абсолютно безосновательно стали называть “экспедициями в Азию”. 1925/26 учебный год - школа в Брементоне, штат Вашингтон и первая поездка на Гуам; в 1926/27 учебный год - школа в Сиэтле в том же штате; 1927/28 учебный год - колледж в Хелене, штат Монтана (обучение не завершено из-за несчастного случая); 1928/29 год - вторая поездка на Гуам; обучается на дому с матерью, преподавателем по профессии; 1929/30 год - подготовительные курсы в Менесси, Виргиния; переутомление глаз и глазное заболевание препятствуют поступлению во флот; 24 сентября 1930 года поступил в Университет Джорджа Вашингтона с намерением получить профессию инженера-строителя. Проучился до первого семестра 1932 г., после чего вынужден был уйти из-за плохой успеваемости; отец послал его на выучку на корабль Красного Креста (в дальнейшем это расписывалось как “экспедиция”). Затем Хаббард занялся литературой -писал вестерны, научную фантастику и записки летчика, полные вранья. Во время войны он призывается во флот, где не поднимается выше лейтенантского звания (в котором и был призван). Высокие чины и воинские отличия, упоминаемые в биографиях, распространяемых внутри секты, - чистой воды выдумка. Согласно документам флота, Хаббард находился на действительной службе 1609 дней, из них 147 дней - на борту корабля, 90 дней - в госпитале и 1781 день -в запасе; ни один из тех кораблей, на которых он находился, не вступал в это время в бой. Никаких наград, кроме памятных медалей, которые получал каждый военнослужащий, у него нет. Когда началась война в Корее, Хаббард (предусмотрительно?) ушел в отставку. Он получал маленькую пенсию за разные болезни, в том числе за язву двенадцатиперстной кишки и т. п. В документах нет ни малейшего упоминания о декларируемой слепоте и тяжелых ранениях. Звание “доктора”, которое Хаббард носил много лет, получено на своего рода заочных курсах, где важно не столько обучение, сколько деньги, вносимые за “диплом” (который научные учреждения не признают). В 1950 г. выходит его книга (предварительно опубликованная в научно-фантастическом журнале) под названием “Дианетика: современная наука душевного здоровья”.
“Хаббард-колледж” - специализированное отделение сайентологии, отвечающее за распространение административной технологии Хаббарда, член WISE. В России — один из главных путей вербовки в секту сайентологии.
Халявщик (англ. freeloader, также “попрошайка”) - сайентолог, не выполнивший условий подписанного им контракта на постоянную работу “в команде”.
Халявный счет (англ. freeloader-bill) - выдается “попрошайке”; в нем перечислены все курсы, которые он, будучи “в команде”, получил даром или по льготной цене. После его выхода они должны быть оплачены полностью. Зачастую при этом речь идет о значительных суммах. К такому делу необходимо подключить юриста.
“Центр дианетики” — в России он официально объявил о своей независимости от сайентологии. На самом деле рассматривается сектантами как подготовительная ступень к сайентологии.
“Центр знаменитостей” - система сайентологических центров для известных людей, в первую очередь для деятелей искусства, где они могут завязывать и поддерживать контакты и заниматься аудитингом, чтобы затем выступать в роли вербовщиков.
“Центр религиозной технологии” (англ. Religious Technology Center, RTC) — хаббардистско-сайентологическое учреждение; предполагаемая цель - вовлечение в сайентологию и официально открывающаяся возможность помечать “своей” торговой маркой товары и изделия. По-видимому, этой организации принадлежат права воспроизведения (“копирайты”) самого Хаббарда и права применения торговой марки на продукты сайентологии, а также соответствующие лицензии.
“Церковь духовного проектирования” (англ. Church of Spiritual Engineering, COSE; интересно, что слово engineering в английском языке имеет и значение “махинации, плутни”) - основана Л. Роном Хаббардом в 1953 году в Нью-Джерси.
“Церковь новой веры” — хаббардистская псевдоцерковь в Австралии, основанная после того, как против сайентологии были приняты правовые меры.
“Церковь новой цивилизации” — официальное название “Центра навыков продвижения” - отколовшейся от сайентологии группы, основанной Давидом Майо.
“Церковь духовной технологии” (англ. Church of Spiritual Technology, COST) - хаббардистско-сайентологическая организация, отколовшаяся от “Церкви сайентологии” и связанная с “Центром религиозной технологии”.
“Церковь сайентологии Калифорнии” - хаббардистская псевдоцерковь, первая из сайентологических “церковных” организаций, вышедшая из “Церкви американской науки”.
“Церковь сайентологии” - главное изобретение Л.Р. Хаббарда. Основная сайентологическая организация. Действует почти во всех странах, в которые смогли проникнуть последователи ее основателя. Сами сайентологи называют свою веру “прикладной религиозной философией”, не связывая ее ни с христианством, ни с какой-либо иной традиционной религией. Первая “церковь сайентологии” была основана в 1953 году. В том же году всего за несколько дней Хаббард написал тонкую книжку, в которой изложил основные сайентологические обряды. Называя свое детище “церковью”, Хаббард имел в виду прежде всего хорошо на нем заработать, используя традиционное доверие людей к церкви и налоговые льготы, которые предоставляет религиозным организациям государство. Хотя сотрудники “церкви сайентологии” называют себя священнослужителями (англ. minister), в ней отсутствуют какие-либо богослужения.
+40,0
Бодрая безмятежность бытия.
+8,0
Радость.
+4,0
Энтузиазм.
+3,0
Консерватизм.
+2,5
Скука.
+2,0
Антагонизм.
+1,8
Боль.
+1,5
Ярость.
+1,2
Отсутствие сострадания.
1-1,1
Скрытая враждебность.
+1,0
Страх.
+0,9
Сострадание.
+0,8
Доброжелательность.
+0,5
Скорбь.
+0,375
Исправление ошибок.
+0,05
Апатия.
0,0
Быть телом (смерть). Отказывать.
-0,2
Быть другими телами. Стыдиться.
-1,0
Наказывать другие тела. Обвинять.
- 1.3
Ответственность как вина. Сожаление о сделанном.
-1,5
Господство над телом.
-2,2
Защита тела.
- 3,0
Владение телом.
- 3,5
Признание (со стороны) тел.
-4,0
Нужда в теле.
- 8,0
Потаенность.
- 40,0
Полная неудача.
Таблица 1. Данные пресс-службы Хаббарда, бюллетень от 18 сентября 1967 г.“Церковь сциологоса” - хаббардистская организация, отколовшаяся от “церкви сайентологии”, действующая в Калифорнии, Небраске и других местах.
Чистый — см, ст. Очищенный.
Шкала эмоций — хаббардистская таблица настроений, обозначаемая еще как “шкала тонов” и имеющая градации от +40 до -40 (см. Таблицу 1).
Шляпа - определенная должность, занимаемая сайентологом, и соответствующие ей задачи; описание рабочего места. Ср. “крыша” в жаргоне криминальных дельцов.
Э-метр - разновидность детектора лжи (у российских сайентологов Е-метр); прибор, измеряющий сопротивляемость кожных покровов и используемый аудиторами при - аудитинге. Пред очищенный держит два цилиндра из белой жести (раньше это было что-то вроде консервных банок), соединенные клеммами с Э-метром, который проводит через тело слабый ток. Перемена сопротивляемости кожных покровов (потливость, дрожь или сжимание пальцев и т. д.) вызывает отклонение стрелки.
Экскалибур - в изначальном смысле - легендарный меч короля Артура. В сайентологии — название книги Хаббарда, предположительно изданной минимальным тиражом 100 экз. (?) и продаваемой по высокой цене до 10 000 долларов (?). “Рон вышел и разговаривал с парнем на улице около пяти минут, после чего вернулся, весело ухмыляясь. Он сказал, что тот парень желает вручить ему чек на 5 000 долларов за экземпляр "Экскалибура". Громко рассмеявшись, он добавил: "В один прекрасный день я, пожалуй, и в самом деле сяду и начну писать". Мы остолбенели. Это было один-единственный раз. Рон сам сознался, что такой книги нет” (из книги: Р.Миллер. Гололиций мессия... с. 282). В каталогах сайентологической литературы такой книги нет. В "Морконторе" Экскалибур — обозначение с 4-го по 7-ой уровней ДТ.
Экскалибур до ДТ (англ. Е. Pre-OT) - обозначение уровней до ДТ в “Ронконторе”.
Экстериоризация — переживание пребывания “вне тела”; тетан должен пребывать вне тела, уметь его отстранять.
Энграмма (у российских сайентологов — инграмма) - глубоко запечатленное, болезненное и всегда вплоть до мельчайших деталей полное воспоминание, располагающееся вдоль временного следа, которое должно заглушаться аудитингом.
Этика - то, что в хаббардистском словаре скрывается за словом “этика”, достойно более подробного рассмотрения. В обычном смысле слова этика означает способ взаимодействия людей, управляющий человеческими взаимоотношениями; в этике в первую очередь должны отражаться принципы внимания к другим, в том числе и умение учитывать мнение инакомыслящих. Хаббардистская этика - это нечто иное.
В словаре Хаббарда этика определяется как понимание оптимальных способов выживания и стремление к выживанию. Сайентологи употребляют это понятие для определения некоторых аспектов своей деятельности. Для них цель этики - УСТРАНЕНИЕ ИЗ МИРА ПРОТИВОПОЛОЖНЫХ ВОЗЗРЕНИЙ, а после того, как это достигнуто, - УСТРАНЕНИЕ ЧУЖДЫХ ВОЗЗРЕНИЙ, благодаря чему планируется достижение всеобщего прогресса (приводится по “Словарю” Хаббарда).
О том, что такое “противоположные и чуждые воззрения”, можно узнать от самого Хаббарда: “Противоположные воззрения — это решимость в преследовании цели, прямо противоречащей групповым целям. Чуждые воззрения - состояние духа, в котором человек преследует иную цель (неважно, большую или малую), нежели групповые цели”.
Для оценки того, что автор этих строк, Л. Рон Хаббард, понимает под этикой, он изобрел свою систему. В документе для “внутреннего употребления”, названном “Наказания и состояния людей, недавно занявших свою должность”, где предусматриваются как мелкие денежные кредиты в поощрение (их, однако, можно использовать только на нужды “церкви”), так и штрафные работы, лишение жалования, домашний арест и, наконец, предание в руки Опекунского управления (своего рода тайной полиции) для принятия более радикальных мер.
Такое понятие этики диаметрально противоположно общепринятому и прежде всего — христианскому ее пониманию. На деле этика Хаббарда может способствовать лишь “выживанию” его движения, но, возможно, в ней кроются и ростки его распада - уж слишком она напоминает инструмент диктатуры.
Этистраж - назначается для надзора над соблюдением правил сайентологии, которые внедряются и путем наказаний (штрафные работы, ношение особой одежды и т. д.). Этистраж определяет этическое состояние членов организации.
Этический суд, или Этисуд - “суд чести” сайентологов, который предусматривает слушания и может назначить наказание.
Этические состояния - позиция в списке наказаний и поощрений, см. ст. Этика.
ABLE (сокр. от англ. Association for Better Life and Education) — “Ассоциация за лучшую жизнь и образование” - хаббардистская организация, ответственная за социальное служение.
“Freewinds” (англ. “Вольные ветры”) - принадлежащий сайентологам корабль (водоизмещение 7000 т, длина корпуса 130 м); "выбран для того, чтобы в надежных условиях готовить ДТ-8" (“International Scientology News” 10).
НСО (сокр. от англ. Hubbard Communication Office) — “Отдел коммуникации”, позднее—Отдел организации сайентологов, ведающий кадрами, коммуникацией, инспекциями и этикой.
НСОВ (сокр. от англ. Hubbard Communication Office Bulletin), - специальные бюллетени, составленные Хаббардом. Характерная особенность — красный шрифт на белой бумаге.
НСО PL (сокр. от англ. Hubbard Communication Office Policy Letter) - “Официальные послания сотрудникам”, рассылаемые НСО. Характерная особенность — зеленый шрифт на белой бумаге. Действительны независимо от даты.
I HELP (англ., переводится как “я помогаю”) название сайентологической “Международной хаббардистской пасторской церковной лиги”. Организация “вольных” аудиторов, сотрудничающих с организацией на основе лицензионного договора. Действует в России.
IAS (сокр. от англ. International Association of Scientologists) - “Международная ассоциация сайентологов”.
Kompetenz - Zeitung fur Kommunikation (нем. “Компетенция — газета коммуникации”) — газета сайентологической организации в Дюссельдорфе, Германия. Издается с 1985 г.
KSW (сокр. от англ. Keeping Scientology Working), -“Поддержка сайентологии в действии”. Так называемые директивные письма, которые всегда должны читаться перед курсами для сохранения “стандартной технологии”. Противиться - значит совершить “тяжкое преступление”. В книге Хаббарда “Введении в этику сайентологии”, изданной на немецком языке в Копенгагене в 1989 г., на с. 216 читаем:
1. Обладать правильной технологией
2. Знать технологию.
3. Знать, что она правильна.
4. Правильно учить правильной технологии.
5. Применять технологию.
6. Следить, чтобы технология применялась правильно.
7. Искоренять неправильную технологию.
8. Искоренять неправильные применения.
9. Не допускать никакой неправильной технологии.
10. Не допускать неправильного применения.
LRH — употребляемое в сайентологии сокращение имени и фамилии Лафайетта Рональда Хаббарда.
MEST - искусственное слово, придуманное сайентологами и обозначающее физический универсум как состоящий из материи (М), энергии (Е), пространства (S) и времени (Т). Тетан, будучи действующим тетаном, может сам создавать MJESr-универсум.
U-Man International — хаббардистско-сайентологический справочник (по принципу “ноу-хау”) для работы с персоналом предприятия.
U-Test - хаббардистско-сайентологическая методика тестирования, почти идентичная тесту БРК и будто бы призванная экономить время и деньги и избегать дорогостоящих ошибок; характеризуется как “одна из точнейших и надежнейших тестовых систем на международном рынке и к тому же самая быстрая”. Однако эксперты считают эту методику, применяемую в сайентологии и дианетике, малопригодной. Продается также под названием тест ОСА или под сходными наименованиями.
[1] © Перевод с немецкого М. Журинской, дополнения П. Чинилина, 1995.
[2] В словарь-справочник по сайентологии Т. Гандоу, опубликованного в книге Ф.-В. Хаака (F.-W. Haack. Scientology, Dianetik und andere Hubbardismen. Munchen, 1993, S.87-102), включены и малограмотные, неприемлемые, с точки зрения законов русского языка, термины и выражения, употребляемые российскими сайентологами. Эти понятия сопровождаются комментарием и отсылкой к более приемлемому термину с тем же значением. Термины, на которые в словаре помещены статьи, выделены курсивом. Во всех неоговариваемых случаях используются цитаты из сайентологической периодики.
Капкан безграничной свободы. Сборник статей о сайентологии, дианетике и Л. Р. Хаббарде. Под ред. А. Л. Дворкина. - М., Издательство Братства Святителя Тихона, 1996. - 160 с.
Православная беседа >> Библиотека >> Гандоу Томас 
На правах рекламы: