[Православная беседа] [Ответы и комментарии] [Написать ответ]
Отправлено
Анахоретъ 17:56:40 24/01/1999
в ответ на:
Re: Re: 126 псалом, отправлено
Сергей Скоморохов 09:09:17 19/01/1999
> Преткновением для меня был стих "Се достояние Господне сынове, мзда плода чревнаго". Я понимал это как : "Это дело Господа чада мои, награда человеку(плоду чревному)". Хорошо согласовываясь с предыдущим стихом, это немного путало понимание следующего. > Небольшие сомнения все-таки остались (со своим мнением расставаться так тяжело!). Почему было сразу не обратиться к обычному синодальному переводу? Смысл в этом месте передан на редкость точно и очень хорошо согласуется со следующими строками, ничуть их не путая: Вот наследие от Господа: дети; награда от него — плод чрева. Что стрелы в руке сильного, то сыновья молодые. Блажен человек, который наполнил ими колчан свой! (Речь-то именно о колчане, а не о желании в нашем понимании. Евр.текст: "иже исполнит тул свой ими). Вообще рекомендую Вам две хрестоматийные книги: "Толковая псалтирь" бл.Феодорита Кирского, и "Толковая псалтирь" архиепископа Иринея. Оба издания имеются в продаже на ул. Погодинская, д.20, и стоят соответственно 40 и 45 р.
Ответы и комментарии: