[Православная беседа] [Ответы и комментарии] [Написать ответ]
Отправлено
Фома 03:05:03 05/03/1999
в ответ на:
Re (8): Георгий Кочетков, отправлено
Кирилл Никоноров 23:47:34 04/03/1999
> Увы, мы никак не можем понять, что в угоду собственной духовной лени можем лишиться богатейшего литургического наследия, утратить не просто качественно, но и по смыслу. Нам ничего не стоит знакомиться со сложнейшей технической или медицинской терминологией, впитывать жаргон и ругательства с малолетства, а язык богообщения оказывается не под силу изучить. Совершенно с этим согласен. Мы как-то попробовали перевести пару стихир, и оказалось, что этого недостаточно: нужно еще знать те образы, которые в них содержатся. Например, догматики без знания Священного Писания абсолютно непонятны. Что же касается "языка нусских поэтов 19-20 вв.", о котором иногда приходится слышать, то попробуйте-ка без словаря почитать Есенина. Фома.
Ответы и комментарии: