[Православная беседа] [Ответы и комментарии] [Написать ответ]
Отправлено
Александр Иванов 06:55:46 05/03/1999
в ответ на:
Re (7): Георгий Кочетков, отправлено
Ольга 23:17:01 04/03/1999
> Я имею ввиду русский язык — я вижу только пользу от этого, ибо что лучше — понимать и принимать, или просто слушать, надеясь только на некое мистическое воздействие слов произносимых на службе? > Кстати по-моему 14-я глава 1-го пославния к коринфянам эту проблему разьясняет. Впрочем богослужебный язык это уже отдельная тема. Уважаемая Ольга! Можно много говорить о преимуществах церковно-славянского или русского языков, но нужно помнить главное — ошибка и, если хотите, грех о. Кочеткова состоит не в самом переводе богослужения, которое может проходить на любом языке, а в самочинии, в противопоставлении своего мнения — церковному. В результате самочинных реформ у его сторонников невольно образуется сектантский образ мышления: "мы — они", противопоставление себя остальной, "непрогрессивной" части Церкви. Самочиние в Церкви всегда ведет к этому. Плоды такой "духовной" гордости не заставят себя ждать. Древние богослужебные тексты, написанные святыми мужами, относятся к Св.Преданию Церкви и являются хранителями православного богословия, ибо в периоды сильнейшего влияния западного схоластического богословия на нашу богословскую школу, когда в книгах содержался "мертвящий дух схоластики", в храмах по-прежнему звучало в текстах богослужений живое православное слово. Эти тексты имеют под час очень глубокий смысл, малейшая неточность при переводе приведет к его искажению. Мы можем потерять это драгоценное Наследие. Кстати, подобных искажений в переводе Кочеткова — масса, примеры — в книгах "Современное обновленчество" и "Сети "обновленного православия". Мне кажется, что стоит продолжить дело, начатое на Соборе 1917-1918 гг., где соборно, специальной комиссией, рассматривались тексты богослужений с целью замены совсем непонятных ныне выражений, более понятными (церковно-славянскими же). Подчеркиваю, соборно решаются такие вопросы.
Ответы и комментарии: