[Православная беседа] [Ответы и комментарии] [Написать ответ]
Отправлено
Анахоретъ 15:51:52 31/01/1999
в ответ на:
Re: Недоумение, отправлено
Александр Иванов 14:52:26 31/01/1999
>> "Радуйся, Пречестный и Животворящий Кресте Господень..." >> (Из вечерних молитв.) >> Кто мне может пояснить эти строки? > > У меня недавно возник такой же вопрос. В богослужении часто встречается "обращение ко Кресту", к его "непобедимой м непостижимой силе". Мой знакомый священник разрешил мое недоумение так: любое обращение ко Кресту — есть обращение к Распятому на нем Спасителю. А "странные" словесные формы — не более, чем просто гимнотворчество. > Обращение "Радуйся" (по-гречески "Хайре") есть буквальный перевод стандартной формы приветствия, вроде нашего "Здравствуй". Если бы захотели перевести "более литературно", получилось бы: "Да здравствует Пречестный и Животворящий Крест Господень!" и т.д.
Ответы и комментарии: