[Православная беседа] [Ответы и комментарии] [Написать ответ]
Отправлено Wanderer 15:18:38 06/05/2000
в ответ на:
In necessariis – unitas, in dubiis – libertas, in omnibus – haritas, отправлено
Анахоретъ 14:29:51 27/04/2000
> ... Оно кратко выражено в известнейших словах свят. Викентия Лиринского, вынесенных мною в заголовок: В главном — единство, во второстепенном — свобода, и во всём — любовь. Простите, маленькая и не меняющая всерьез сути дела поправочка к переводу: "in dubiis" — буквально "в спорном". И еще вопрос (не имеющий отношения к содержанию спора): Вы уверены, что это речение принадлежит Викентию Лиринскому? По моим сведениям, оно приписывается Августину, хотя и не обнаруживается дословно ни в одном из его текстов. Если у Вас или еще у кого-то из участников форума есть точные ссылки, буду очень признателен.
Ответы и комментарии: