[Православная беседа] [Ответы и комментарии] [Написать ответ]
Отправлено Юрий Аммосов 13:24:23 21/07/2000
в ответ на:
Re (3): Быт 1-2 и далее везде, отправлено
Слава 19:12:53 18/07/2000
>>> Ваал (или Баал) - библейское название бога языческих семитов >>> Палестины, Финикии и Сирии. По этимологическому своему значению слово >>> это означает «ГОСПОДИН»(какая разница между «Господом» и «Господином»), > «Забыли Имя Мое из-за Ваала»! > Иер.23:27. > Эта фраза представляет собой неполный перевод еврейского оригинала: осталось непереведенным одно еврейское слово: «Ваал» ( так и оставшись в еврейском произношении). Если это слово перевести на русский язык — получается одно — «Господь»! Тогда перевод всей фразы выглядит так: > «Забыли Имя Мое из-за Господа»! > Иер. 23:27. Превосходно. До Иеремии вы уже добрались. Теперь вам осталось только взять оригинал Писания и выяснить, что слову «Господь» соответствует не «Баал» (мн. баалим), а «Яхве». Имя непроизносимое, посему заменялось на «Адонай» — «Господь». Слово же «баал» (Стронг 01167), следует переводить как «МУЖ» или «ХОЗЯИН ДОМА». Как имя бога, оно СОКРАЩЕННОЕ. Полное же имя этого финикийского бога — Баал-Пеор, Повелитель Погоды. Но для начала неплохо.
Ответы и комментарии: