[Православная беседа] [Ответы и комментарии] [Написать ответ]
Отправлено Wanderer 23:44:06 23/07/2000
в ответ на:
Re: А поподробнее? Кроме того, есть некоторые нюансы..., отправлено
Вета 12:59:25 23/07/2000
Дело в том, что еще в 19 в. данные различных гуманитарных наук проникали в Россию в виде двух потоков: 1) собственно наука (их подхватывали наши серьезные историки, филологи etc.); 2) науч.-поп., где многое упрощалось и искажалось. Так вот именно во второй струе каким-то образом сумели смешать пра-индоевропейцев (т.е. носителей праязыка, от которого произошлим все нынешние индоевропейские языки от исландского до сингальского, не исключая, конечно, и славянских) с индоариями (т.е. носителями праязыка, от которого произошли все индоарийские языки: санскрит, пали, хинди, урду, бенгали, тот же сингальский и мн. др.). А поскольку тогда считалось, что санскрит — самый древний из дошедших до нас в письменном виде индоевропейских языков (хеттский тогда еще не был известен), то в научпопе санскрит очень вскоре стал толковаться как предок всех индоевропейских языков, а значит и русского тоже. Это заблуждение до сих пор у нас широко распространено. В Индии миф о первичности санскрита развивался в своем собственном русле (там он имеет еще и мифологические основания), а в результате нерушимой советско-индийской дружбы дал в двух братских народах в соединении с плодами трансформации нашего научпопа особо обильные всходы. Вообще же, хотя язык вед иногда рассматривается как один из исторических вариантов санскрита, по большому счету это неправильно. Для большей корректности многие лингвисты сейчас предпочитают пользоваться понятием «древнеиндийский язык». «Ведийским языком» часто называют тот его диалект, на котором написаны самые древние самхиты и некоторые другие ведийские тексты. Собственно же «санскрит» (букв. это слово означает «искусственный») — искусственный язык, созданный в сер. 1 тыс.-л. до н.э. на основе другого диалекта древнеиндийского языка для культовых и иных целей, а на потяжении последующих веков столь же искусственно поддерживавшийся и развивавшийся; но это не был разговорный язык (хотя со временем в какой-то среде он таковым и стал), а говорили на различных пракритах, к которым и восходят современные языки индоарийской группы.
Ответы и комментарии: