[Православная беседа] [Ответы и комментарии] [Написать ответ]
Отправлено Александр Иванов 10:27:22 27/08/2000
в ответ на:
Re: Геннадию о Древнем Патерике на его страничке, отправлено
Lux 19:14:40 26/08/2000
> Александр, а Вы сравнивали текст по тому же изданию, с которого он сканировался? Приведенный пример меня совершенно не убедил. Мне доступно репринт издания 1899 г. (третье издание Патерика). Его я и назвал «оригиналом». Откуда текст взял Геннадий, мне неизвестно, он не сказал. Но текст 1899 года вызывает значительно больше доверия, там масса комментариев с указанием разночтений в параллельных местах различных списков. Все эти комментарии у Геннадия опущены, зато добавлены комментарии, подписанные «ред.», над содержимым большинства которых можно только посмеяться, очевидно, автор незнаком с православной аскетической литературой. Об этом я уже писал. Думал, что если убрать эти комментарии, то текст можно привести в порядок, но обнаружилась явная подмена смысла без указания на автора коррекции «ред.», т.е. уничтожение всех примечания «ред.» не даст гарантии верности текста. Вот что я хотел сказать.
Ответы и комментарии: