Re: Попался

[Православная беседа] [Ответы и комментарии] [Написать ответ]

Отправлено Лев Тихонов 14:54:01 30/08/2000
в ответ на: Попался, отправлено Юрий Аммосов 13:05:13 30/08/2000
 
>>> проводящий сына своего или дочь свою чрез огонь, прорицатель, гадатель, ворожея, чародей, обаятель, вызывающий духов, волшебник и вопрошающий мертвых
 
>
 
>> Мимо. Ни под одну из этих категорий большинство современных астрологических школ не попадают.
 
>
 
> Прежде чем делать такие заявы, следует смотреть в еврейский текст. Здесь словом «прорицатель» переведено «нахаш» — букв. «звездочет».
 
 
 
Вообще-то слово «нахаш» — простое и первичное, а слова звездочет и прорицатель являются его весьма перегруженными смыслом переводами. О степени адекватности этих переводов можно спорить, но вне переводческой традиции она недоказуема.
 
 
Даже восстановление в современном иврите этого слова с тем или иным значением вовсе не гарантирует то, что в биьблейском языке оно понималось так же.
 
 
Мораль сей басни такова: не фокусничайте, Юрий. Неумно это.
 

Ответы и комментарии:

[Православная беседа] [Начало] [Написать ответ]