[Православная беседа] [Ответы и комментарии] [Написать ответ]
Отправлено Юрий Аммосов 19:20:29 30/08/2000
в ответ на:
Re: Попался, отправлено
Лев Тихонов 14:54:01 30/08/2000
>>>> проводящий сына своего или дочь свою чрез огонь, прорицатель, гадатель, ворожея, чародей, обаятель, вызывающий духов, волшебник и вопрошающий мертвых >>> Мимо. Ни под одну из этих категорий большинство современных астрологических школ не попадают. >> Прежде чем делать такие заявы, следует смотреть в еврейский текст. Здесь словом «прорицатель» переведено «нахаш» — букв. «звездочет». > Вообще-то слово «нахаш» — простое и первичное, а слова звездочет и прорицатель являются его весьма перегруженными смыслом переводами. О степени адекватности этих переводов можно спорить, но вне переводческой традиции она недоказуема. > Даже восстановление в современном иврите этого слова с тем или иным значением вовсе не гарантирует то, что в биьблейском языке оно понималось так же. А вот это мы сейчас и проверим, какое оно простое и первичное. Словарь Стронга. 05172 nachash {naw-khash'} a primitive root; TWOT — 1348; v AV — enchantment 4, divine 2, enchanter 1, indeed 1, certainly 1, learn by experience 1, diligently observe 1; 11 1) to practice divination, divine, observe signs, learn by experience, diligently observe, practice fortunetelling, take as an omen 1a) (Piel) 1a1) to practice divination 1a2) to observe the signs or omens В Библии фигурирует около дестяка раз, причем в основном в книгах Царств и практически всегда в значении «читающий знамения». Итак, как называется тот, кто ищет на небе ЗНАМЕНИЙ, то бишь указаний для земной жизни? > Мораль сей басни такова: не фокусничайте, Юрий. Неумно это. А вы знаете, Лев, я очень удивлялся, не увидев вас среди активных участников этой ветки — чего бы так, думаю? А оказывается, вы просто согласились с исходным заявлением — мол, астрология для православных вовсе даже ничего забава. И мол, вовсе не астрологов Второзаконие изгоняло, а «общие слова» — это, мол, переводчики имели такую особую «традицию» не перегружать слова смыслом. Словом, нельзя осуждать астрологию — «фокусничанье» это. Так что «э-э, у мой сочинений целий три морал!»
Ответы и комментарии:
