[Православная беседа] [Ответы и комментарии] [Написать ответ]
Отправлено Лев Ефремидис 17:04:59 14/09/2000
в ответ на:
Переведите, п-та, с греческого!, отправлено
Николай п. 15:10:35 14/09/2000
> N-A-O-SIGMA — ХРАМ > T-O-Y — (артикль) > A-Г-I-O-Y — СВЯТЫХ > К-A-I — И > E-Y-A-Г-Г-E-Л-I-SIGMA — ЕВАНГЕЛИСТОВ > T-O-Y — (артикль) > Л-O-Y-K-A — ВСЕХ (или ПРОЧИХ?) > То есть «Храм (в честь) всех Святых и Евангелистов»? > Может быть, кто-нибудь подправит? ETOS 1904 — год 1904 А все остальное: N-A-O-S — ХРАМ T-O-Y — (артикль род. падеж, ед. число) A-Г-I-O-Y — СВЯТОГО К-A-I — И E-Y-A-Г-Г-E-Л-I-S — ??? T-O-Y — это окончание предыдущего слова, получается E-Y-A-Г-Г-E-Л-I-S-T-O-Y, т.е. ЕВАНГЕЛИСТА Л-O-Y-K-A — ЛУКИ ХРАМ СВЯТОГО ЕВАНГЕЛИСТА ЛУКИ, а в прямом переводе СВЯТОГО И ЕВАНГЕЛИСТА, так принято у греков. С уважением о. Лев
Ответы и комментарии:
