[Православная беседа] [Ответы и комментарии] [Написать ответ]
Отправлено Wanderer 00:52:48 18/09/2000
в ответ на:
Re (3): Да Вы, батенька, смутьян!, отправлено
Киот 19:34:43 17/09/2000
> Осмелюсь предположить, что этот «простой ответ» будет «пустым звуком» для 99,99% американцев, смотрящих программу. Ну согласитесь, что услышат американцы? «I'm — orthodox christian» — и что? Лишь самые эрудированные из них на вопрос жены: «You know, what such the orthodox christian?» ответят: «Oh, yes! It — religion Russian». Так какой смысл сотрясать воздух? Уважаемый Киот! Осмелюсь предположить, что из 99,99% американцев есть некоторый процент не умеющих говорить по-английски (или по-американски, если хотите), но едва ли Вы их имели в виду. На будущее мой добрый совет: не стоит всё-таки пытаться моделировать речь на тех языках, которые Вы плохо знаете. Лучше изобразить ее в русском переводе. Успехов Вам, Wanderer
Ответы и комментарии:
