[Православная беседа] [Ответы и комментарии] [Написать ответ]
Отправлено Юрий Аммосов 21:06:55 06/10/2000
в ответ на:
Учите язык первоисточника, отправлено
Валера 20:08:28 06/10/2000
>>> Приветствую мастеров русской словесности! >>> Буду признателен, если сможете разъяснить (толково). А вопрос в следующем: Иудаизм, врочем, как и христианство, религия монотеистическая. Почему тогда встречаются Габриэль и Микаэль, которые называются ангелами, ведь, в их именах отчетливо видно слово «Эль», что в переводе с иврита значит «Бог» >> >> Не «El». А ha El — родительный падеж. То есть не «Бог» а «Бога». > > Видимо, Вы не очень разбираетесь в иврите. Родительный падеж определяется предлогом шель или притяжательный местоименный суфикс или сопряженной конструкцией. Иногда надо объяснить попроще, хотя б и в ущерб точности. Не все читатели даже слово «притяжательный» знают. А как-то раз мой корреспондент шотландский за английский принял.
Ответы и комментарии: