[Православная беседа] [Ответы и комментарии] [Написать ответ]
Отправлено Wanderer 13:41:13 13/10/2000
в ответ на:
Пасха. Этимология., отправлено
Нудлах 04:53:11 13/10/2000
> Слово Пасха (ивр. ПэСаХ) произведено от глагола ПаСаХ — перепрыгивать (в смысле пропускать), в другой форме ПиСэХ, например «хромать» — ходить в припрышку. Но никогда не «проходить мимо», для этого есть другой глагол. > Есть, однако, мнение (простите, ссылок сейчас не имею), что ПаСаХ — перепрыгивать, пропускать — в 12 гл. Исхода (не нашедшее, между прочим, прямого отражения в Син. пер.) всё же вторичная этимологизация какого-то слова, уже утратившего первичное этимологическое осмысление в момент фиксации текста (таких «народных» этимологий в ВЗ множество, и тут как раз те случаи, когда «народная» этимология не противоречит реальной, а законно дополняет ее).
Ответы и комментарии: