[Православная беседа] [Ответы и комментарии] [Написать ответ]
Отправлено Taras Tikhomirov 20:25:46 05/03/2001
в ответ на:
English version, отправлено
РНЕешник 07:06:28 03/03/2001:
Простите, что влезаю уже практически после окончания разговора. Но я сам недавно долго искал Библию (для подарка жене) на английском языке, пытаясь определиться, какая же из них наиболее удобна для православных верующих. Скажу честно, KJV (хотя она и используется в служебных текстах), для личного чтения просто слишком сложна и непонятна. Американский английский язык уже слишком далеко ушел от языка Короля «Якова». Например я Библию тоже прочитал на русском, а не на церковно-славянском языке, т.к. иначе ничего бы не понял. Одним словом, купил я жене NRSV и пока был весьма доволен и переводом и легкостью чтения. А главное — она ее теперь читает!
Ответы и комментарии: