[Православная беседа] [Ответы и комментарии] [Написать ответ]
Отправлено Игорь П 19:33:36 30/03/2001
в ответ на:
Вот всегда так с нами поступают! :-) (-), отправлено
sirina 10:25:03 30/03/2001
Немного позабавлю народ. > Вот всегда так с нами поступают! :-) (-) — sirina Вот и в довольно недавнем прошлом еще раз так поступили, когда переводчики сочинили фразу «Евших же было 5000 человек, не считая женщин и детей». Вроде как их и за людей можно не считать. Это именно переводчики, т.к. в славянском и греческом тексте 5000 не человек, а «мужей», мужчин то есть. Почему считали мужчин, а не всех? Наверно, принято и удобно так было. Вот и когда несколько веков назад в описях приводили население деревни, то считали по дворам, а не по головам. И в Ветхом Завете постоянно когда приводится численность народа или города, после числа написано «тех, которые могут носить оружие».
Ответы и комментарии:
