[Православная беседа] [Ответы и комментарии] [Написать ответ]
Отправлено Фамарь 01:06:57 02/04/2001
в ответ на:
Re: Да уж, скорее, к Lux(у)..., отправлено
Вета 21:59:18 01/04/2001
>> Город — Печоры, полное название монастыря — Псково-Печорский Успенский монастырь > > А мне всё же думается, дилетантке, что название определяется не по городу — а от пещеры (печеры — как это звучало в древнерусском языке)? Вета, Вы абсолютно правы. Именно от пещер. Просто в тот момент, когда я писала, единственное, в чем я была уверена на 100% — это в том, что современное написание соответствующего города — Печоры. Теперь о своих новых открытиях :) Во всех светских туристических картах и экскурсионных программах читаем Псково-Печорский, в то время как во всех изданных самим монастырем книгах — «издательство Псково-Печерского...» Традиционное (православное) написание Лавры, которое мне до сих пор встречалось — Киево-Печерская, но при обзоре светской прессы попалось следующее: «В ходе визита В.Путин встретился с Л.Кучмой и посетил Киево-Печорскую Лавру» Отсюда напрашивается резюме: современное (светское) написание все же Печорский(ая), но допускается и славянизм Печерский(ая), который употребляется, как правило, в церковной среде. Специалисты, ау! :)
Ответы и комментарии:
