[Православная беседа] [Ответы и комментарии] [Написать ответ]
Отправлено Щурко Виталий 05:57:33 15/04/2001
в ответ на:
He is risen indeed!, отправлено
а-68 05:22:35 15/04/2001
Christ is Risen! Indeed He is Risen! (in many languages) Arabic: AL MASEEH QAM! HAQQAN QAM! Albanian: Krishti Ungjall! Vertete Ungjall! Chaucerean Middle English: Crist is arisen! Arisen he sothe! Chinese: Helisituosi fuhuole. Queshi fuhuole. Czech: Kristus vstal zmrtvy'ch! Skutec~ne~ vstal! English: Christ is Risen! Indeed, He is Risen! Ethiopian: Christos T'ensah Em' Muhtan! Exai' Ab-her Eokala! Finnish: Kristus nousi kuolleista! Totisesti nousi! Polish: Chrystus zmartwychwstal! Zmartwychwstal prawdziwie! (Submitted by Andrzej Lobelio Kozicki, Warsaw, Poland) Roumanian: Christos a Inviat! Adeverat a Inviat! Sahidic Coptic: Christos aftooun. alethos aftooun. Sanskrit: Kristo'pastitaha, Satvam Upastitaha! Slavonic: Christos Voskrese! Voistinu Voskrese! Slovak: Kristus vstal zmr'tvych! Skutoc~ne vstal! Syriac: Meshiha qam! Bashrira qam! Swahili: Kristos Ame Fu Fuka! Kweli Ame Fu Fuka! French: Christ est ressuscite ! En verite il est ressuscite ! Gaelic: Taw Creest Ereen! Taw Shay Ereen Guhdyne! German: Christus ist Auferstanden!!! Wahrhaft auferstanden! German: Christ ist Erstanden! Wahrlicht Erstanden! Greek: Christos Anesti! Alithos Anesti! Hebrew: Ha-Mashiah qom! Be-emet qom! Iyaric Patwa: Krestos a uprisin! Seen, him a uprisin fe tru! Japanese: Harisutosu Fukkatsu! Jitsu Ni Fukkatsu! Korean: Kristo Gesso! Buhar ha sho Nay! Latin: Christus resurrexit! Vere resurrexit! Norwegian: Christus er Oppstanden! Sandelig Han er Oppstanden! Zulu: Ukristu Uvukile! Uvukile Kuphela! Spanish: Cristo esta resucitado! En verdad, esta resucitado! Swedish: Kristus ar Upstanden! Sannerligen Upstanden! Правда, это не я такой умный, это отсюда: http://antiochian.org/midwest/Feasts/HolyWeekandPascha/Pascha.htm (ну и нашел тоже не я).
Ответы и комментарии:
