[Православная беседа] [Ответы и комментарии] [Написать ответ]
Отправлено Wanderer, римо-католик, 03:06:20 04/05/2001
в ответ на:
Православные, объясните!, отправлено
kashtanka,
РПЦ, 12:47:56 03/05/2001:
> В заставке только что были прекрасные слова про «многоглаголанье». Так почему же до сих пор читаются столь многословные молитвы, где половину эпитетов точно можно удалить без потерь для смысла, или хотя бы перевести на русский язык те слова, которые можно перевести ("Невесто неневестная", например, переводить необязательно). и т.д. Почему бы тогда заодно и Псалтирь не почикать по всему тексту? Она ведь вся построена на принципе семантического параллелизма, который был одним из основных приемов, характеризовавших поэтическую речь. Примерно на полавину текст сократится. :-))))))))))))
Ответы и комментарии: