[Православная беседа] [Ответы и комментарии] [Написать ответ]
Отправлено Wanderer, римо-католик, 15:54:07 06/05/2001
в ответ на:
Не совсем так... — уточнение, отправлено
свящ. Димитрий Каплун,
Православный, РПЦЗ, 15:08:36 06/05/2001
> Хотя «мшелоимство» в словарях ц-славянского языка, бывает, переводится как «корыстолюбие», это слово имеет всё же несколько иной оттенок. «Мшелый» — значит «лишний, ненужный, покрытый мхом, суетный». «Мшелоимство», таким образом, означает безсмысленное собирание-накопление ненужных вещей. Скажем, когда человек книги собирает, сам их не читая и не позволяя другим читать. Или собирает всякое лишнее барахло дома, полагая, что оно «на черный день» пригодится. И т. д. Я тоже долгое время был уверен, что это так. Думал, «имати» то, что «замшело» (мхом поросло). И полагал, что имеется в виду такое плюшкинство. И другие мне тоже говорили, что имеется в виду собирание старого барахла, привязанность к нему. Потом решил проверить этимологию. Открываю словарь Фасмера, т. 3, с. 22: «мшел» — «выгода, прибыль», церк., др.-русск.., цслав. «мышел», [греч.] haischron kerdos..... — и т.д. (В этимологию здесь вдаваться не буду, интересующиеся могут взять Фасмера и посмотреть). У Даля (изд 1881 г., т.2, с. 364): «МШЕЛЪ, м. црк. мзда, корысть. Отъ этого мшелоимство».
Ответы и комментарии: