[Православная беседа] [Ответы и комментарии] [Написать ответ]
Отправлено Евгений, Православный, РПЦ, 19:00:54 15/05/2001
в ответ на:
Re: Преп. Иоанн Дамаскин, отправлено
Фотина,
православная, 13:45:21 15/05/2001
>Где-то я читала (не помню где), что есть принципиальная разница между словами «поклонение» и «почитание» — то есть покланяемся мы тем, кому говорим «помилуй нас» + Кресту как орудию нашего Спасения, а почитаем разные священные вещи, святых и т.д. А в Вашей цитате употребляется именно «поклоняемся». Это особенности перевода, или мой источник не соответствует действительности? Ни то и ни другое. Это пример неустойчивого словоупотребления у Отцов терминов поклонение (латрия) и почитание (проскинисис) (например, у преп. Иоанна Дамаскина, у св. Феодора Студита, у Отцов 7-го Вселенского собора оно несколько отличается). Это говорит о том, что никакой реальной градации «по силе» между этими терминами нет. О поклонении чаще всего говорят как о поклонении «по существу», а о почитании — «по ипостаси» или по энергиям. Но и то и другое — Сам Бог.
Ответы и комментарии: