[Православная беседа] [Ответы и комментарии] [Написать ответ]
Отправлено Алексей Чумаков, православный христианин, 03:30:58 16/05/2001
в ответ на:
Приосененная чаща, отправлено
Игорь П,
православный, 01:28:35 16/05/2001
> 4. Жезл из корене Иессеова и цвет от него, Христе, от Девы прозябл > еси, из горы хвальный приосененныя чащи пришел еси, воплощься от > неискусомужныя, невещественный и Боже. Слава силе Твоей, Господи. > > Перевод: Христе — отрасль от корня и цвет от него, — родился Ты от > Девы; от горы, осененной чащею, пришел Ты, всехвальный, > воплотившись от безмужной, невещественный и Боже. Слава силе > Твоей, Господи! > > > Почему «от горы, осененной чащею». В славянском тексте осененная вроде бы не гора, а чаща. И в греческом тексте, насколько могу вспомнить, стоит «ex horou ... kataskiou daseos», т.е. горы, осененной чащи; чаща в родительном падеже, а не дательно-творительном. Напоминает сочетание известного пророчества Даниила о Горе, от Которой без помощи человеческих рук произойдет Камень (если кто помнит «камень нерукосечный, от несекомыя Горы, Тебе, Дево, краеугольный отсечеся, Христос …» – и пророка Михея – «Посему за вас Сион распахан будет как поле, и Иерусалим сделается грудою развалин, и *гора дома сего будет лесистым холмом*. (нет славянской Библи под рукой — уж не преосенная ли это чаща?-АЧ) И будет в последние дни: гора дома Господня поставлена будет во главу гор и возвысится над холмами, и потекут к ней народы. И пойдут многие народы и скажут: придите, и взойдем на гору Господню и в дом Бога Иаковлева, и Он научит нас путям Своим, и будем ходить по стезям Его, ибо от Сиона выйдет закон и слово Господне — из Иерусалима. И будет Он судить многие народы, и обличит многие племена в отдаленных странах; и перекуют они мечи свои на орала и копья свои — на серпы; не поднимет народ на народ меча, и не будут более учиться воевать.»
Ответы и комментарии: