второй

Отправлено Алексей Чумаков, православный христианин, 08:43:30 16/05/2001
в ответ на: Приосененная чаща, отправлено Игорь П, православный, 01:28:35 16/05/2001

> Второй вопрос. Опять цитирую:

> ... любовию же, Дево, песни ткати спротяженно сложенныя неудобно есть.

> Перевод: ... при любви же к Тебе, Дева, составлять песни, стройно

> сложенные, не легко.

Вот как перевел прот. П. Лебедев:

«Нам удобнее бы хранить молчание, как чуждое страха (видимо, в смысле, чуждое опасения — АЧ); по любви же к Тебе, Дева, составлять песни, стройно сложенные, трудно. Однако, Матерь, даруй нам столько силы, сколько имеем усердия.»

Ответы и комментарии:

Re: второй — Игорь П, православный, 22:46 16 мая 2001 (0)
Re (2): второй — Алексей Чумаков, православный христианин, 23:28 16 мая 2001 (0)
Re (3): второй — Kirrr, православный новоначальный, 02:12 17 мая 2001 (0)
Re (4): второй — Lux, православный, 17:39 17 мая 2001 (0)

[Православная беседа] [Начало] [Написать ответ]