Re (2): Это из Аввакума

Отправлено Wanderer, римо-католик, 02:48:48 17/05/2001
в ответ на: Re: эврика, отправлено Игорь П, православный, 22:37:29 16/05/2001

Авв 3. 3 (Четвертая песнь гимнографического канона по «канону» основывается на Песни Аввакума)

Рус. Син.: "Бог от Фемана грядет и Святый — от горы Фаран".

Слав: «Бог от юга приидет, и святый из горы преосененныя чащи».

LXX: «ho theos ek thaiman ēxei kai ho agios ex orous kataskiou daseos» (т.е. из горы, осененной густой растительностью; из горы, которую тенью покрывает густая растительность). Пророк упоминает конкретные горы, связывавшиеся в сознании Израиля с древними теофаниями. Септуагинта глоссирует имена собственные (хотя «Паран» букв. — изобилующая пещерами").

Гимнограф увязывает образ отрасли из корня Иессеева с горой, покрытой густой растительностью, хотя она стоит среди пустыни (это очевидно из Песни Аввакума) — как прообразом Неискусомужней, от Которой рождается Спаситель.

Ответы и комментарии:

Re (3): Это из Аввакума — Алексей Чумаков, православный христианин, 08:25 17 мая 2001 (0)
Можно сделать и онлайн — был бы текст — Игорь П, православный, 23:42 17 мая 2001 (0)
Re: Можно сделать и онлайн — был бы текст — Братец Дык, православный (OCA), 02:05 18 мая 2001 (0)
Re (2): Можно сделать и онлайн — был бы текст — Игорь П, православный, 23:33 18 мая 2001 (0)
На ловца и зверь бежит — Братец Дык, православный (OCA), 00:07 19 мая 2001 (0)
Re: На ловца и зверь бежит — Братец Дык, православный, OCA, 07:14 19 мая 2001 (0)

Re (3): Опечатка: "agios" читать "hagios" — Wanderer, римо-католик, 04:27 17 мая 2001 (0)

[Православная беседа] [Начало] [Написать ответ]