[Православная беседа] [Ответы и комментарии] [Написать ответ]
Отправлено Wanderer, римо-католик, 17:40:08 18/05/2001
в ответ на:
Просьба, отправлено
Марья,
Православная РПЦ, 15:27:42 18/05/2001:
> У меня такая просьба. Мне срочно нужен для человека, который не понимает по-русски (ну и по-славянски, само собой), удобочитаемый французский перевод трех текстов: «Свете Тихий», «Достойно есть», «Покаяния двери». Может быть, у кого-то есть французские богослужебные книги или сборники... Пожалуйста, шлите на мой e-mail. > Спасибо. «Свете тихий»: Lumière joyeuse de la sainte gloire du Père immortel, céleste, saint, bienheureux, ô Jésus Christ. Parvenus au coucher du soleil, contemplant la lumière vespérale, chantons le Père et le Fils et le Saint-Esprit, Dieu. Tu es digne dans tous les temps d'être célébré par les voix saintes, ô Fils de Dieu, Auteur de vie, aussi le monde te glorifie. «Покаяния отверзи ми двери» «Достойно есть»: Il est digne en vérité de te célébrer, ô Mère de Dieu, bienheureuse à jamais et très pure et Mère de notre Dieu. toi plus vénérable que les chérubins et incomparablement plus glorieuse que les séraphins, qui sans tache enfantas Dieu le Verbe, toi, véritablement Mère de Dieu, nous t’exaltons. «Покаяния отверзи ми двери» не нашел, но можно попробовать через эту страницу: http://www.top.ca/users/thabor/metanoia/metanoia.htm А вообще всё это на одном очень хорошем православной сайте: http://www.top.ca/users/thabor/#lit Думаю, можете списаться по указанному там адресу и получить информацию.
Ответы и комментарии: