[Православная беседа] [Ответы и комментарии] [Написать ответ]
Отправлено Обскурант, обскурантского, 01:08:59 10/07/2001
в ответ на:
Re: Казнити разбойников, отправлено
Алексей Чумаков,
православный христианин, 01:00:42 10/07/2001
> Этимология слова казнить, вполне возможно, именно такова — но дело в том что в летописном сказании об этом инциденте совершенно явно речь шла не о штрафах за разбой. Да и «боюсь греха», в случае если речь идет о штрафе, как-то не к месту... Да, потому что этот эпизод входит в Повесть Временных Лет, писавшейся полтораста лет спустя, в условиях перемен и в языке и в законодательстве. Перенос значения произошел оттого, что в кКиевско-Черниговской Руси обычное право отмерло раньше, смертные приговоры сопровождались конфискацией имущества в казну, а штрафы вышли из употребления. Оттого и глагол «казнити» принял более современный вид — где конфискация, там и смерть. Вот автор ПВЛ и переосмыслил непонятные ему записи временника так, как ему казалось правильнее. А в Новгороде «казнити» еще долго значило «взять штраф в пользу суда».
Ответы и комментарии: