[Православная беседа] [Ответы и комментарии] [Написать ответ]
Отправлено Алексей Чумаков, православный христианин, 21:26:31 24/07/2001
в ответ на:
Re: паки, отправлено
Олеговна,
православная, РПЦ, 13:20:54 24/07/2001
> Издательством Братства во имя святого князя Александра Невского (Н. Новгород, 2000) тиражом 8000 выпущена книга «Только одно писание?» диакона Джона Уайтфорда, это тот же текст с небольшими «разницами», Наткнулась на различие: во «Введении» бумажного издания говорится о существовании более двух тысяч различных протестантских деноминаций, на ВЕБ-страничке — о двадцати тысячах. Как правильно: две тысячи или двадцать? Тут дело в разных редакциях перевода. Часть перевода заказывали в России, потом его до посинения редактировали (очень сырой был перевод). Сам английский текст о. диакона (теперь священник) тоже редактировался. Насколько помню, в английском оригинале, в самом начале, стояло 20000 (это американские данные, сект действительно существенно больше 2000 — правда, в последние годы многие из них стали просто называться «non-denominational», в силу своего адогматизма, и этим самым количество могло сократиться. Вероятно, другой русский редактор решил «многовато будет» и сократил до 2000 ;0). Так или иначе — их несомненно тысячи, и так сейчас написано в английской версии (на той же странице в английском отсеке). Если Вас интересует конкретная статистика на настоящий день, несложно узнать.
Ответы и комментарии: