[Православная беседа] [Ответы и комментарии] [Написать ответ]
Отправлено куруку, добрый, 00:05:17 30/07/2001
в ответ на:
Правила добра, отправлено
В.Свирелин,
православный, РПЦ, , 21:51:08 29/07/2001
«Когда стала слабеть молитва наших соотечественников,то в помощь »преложили" славянскую Библию на обычный русский язык.Ее издавали как подсобную,толковательную и в ней"добро" заменили на «хорошо»,уместное в обычной речи,но не сравнимо со славянским добро.Догматически точному «добро» имеется противопоставление -зло; когда как в ряду хорошо-плохо ни добро ,ни зло не обнаруживаются,они как бы теряют свою категорию,их характеристика смягчается...Слово «хорошо» стилистически ниже,беднее,заземленне.Оно обозначает чаще чувственные,душевные переживания и внешние переживания..."(Церковнославянская грамота.Учебные очерки//Спб,1998 г.-стр 74)
Ответы и комментарии: