[Православная беседа] [Ответы и комментарии] [Написать ответ]
Отправлено Olga Rakitianskaia, pravoslavnaja xristianka, 21:58:32 31/08/2001
в ответ на:
Re: Вопрос про крестные имена, отправлено
Yurok,
pan-pravoslavny - OCA, 20:57:54 23/07/2001
> a vot imya Yuri v svyattsakh, tozhe skandinavsko-germanskogo napisania, khotya poshlo ot grecheskogo Georgy.. i est' svyatoi Yuri..interesno kakoe imya u nego bylo v krseschenii ? Imja Sv.Yurija v kreschenii bylo to zhe samoe—-Yurij. Eto imja—-vovse ne «skandinavsko-germanskoe», a prosto russkij variant imeni Georgios. Eto imja grecheskoe, i proiznositsja ono, esli strogo sledovat grecheskomu proiznosheniju, tak: Yeoryios. Kak vidite, dlja drevnix rusichej eto imja bylo ochen «trudnoproiznosimym», vot oni i peredelali ego v «Yurij», «Egor» i «Gyurgi» (poslednij variant v nashe vremja uzhe ischez). Vposledstvii, kogda Rus perestala tesno obshatsja s Gretsiej (posle padenija Konstantinopolja, 15 vek), grecheskoe proiznoshenie imeni Georgios zabylos, ego stali proiznosit «po-russki»: Georgij. Nesmotrja na eto, starye varianty etogo imeni ne ischezli. Kstati, esli Vas zovut Yuri, to Vashim Svjatym mozhet byt i Sv.Georgij Pobedonosets (kak u moego dedushki Yurija), potomu chto eto to zhe samoe imja. I vot eche: dazhe v Gretsii suschestvuet dva varianta imeni Georgios, kotorye ispolzuyutsja narjadu s Yeoryios: Yorgos i Yorgis.
Ответы и комментарии: