[Православная беседа] [Ответы и комментарии] [Написать ответ]
Отправлено Александр Иванов, православный, РПЦ, 08:53:04 19/09/2001
в ответ на:
Re: О выборе книг для чтения, отправлено
Алексей Чумаков,
православный христианин, 23:16:33 18/09/2001
> И отзывы об этой книге всегда были (со стороны православных) положительными. :-) Ну, как видим, отзывы далеко не всегда были положительными. Мне кажется, к критике, если она конструктивна и построена на святоотеческом учении, всегда полезно прислушаться. > И еще стоит вот что сказать: у нас, к сожалению, очень дело неважно обстоит с переводами св. Отцов. Тот же «странник» читал не то Добротолюбие, что можем читать по русски мы. При всем уважении к святителям 19 века которые переводили эти труды и делали из них выписки понравившихся им мест, лучше бы перевести точно, и издать полностью и в контексте. Ведь то же «добротолюбие» на русском местами представляет собой вольный пересказ (по русски) вольного перевода (на новогреческий). А читать в оригинале или по английскому переводу мало кто станет и сможет. Это точно. Слышал много хорошего о славянском переводе «Добротолюбия» преп. Паисия Величковского. Но сегодня это библиографическая редкость.
Ответы и комментарии: