Re: Speaking English

Отправлено Olga, крещ РПЦ, 21:29:13 02/10/2001
в ответ на: Speaking English, отправлено Anton, Православный, РПЦ, 21:10:31 02/10/2001

>> much less for woman to whom it brings modesty even to reflect of

>>what nature she is.

>

>> из перевода:

>>то тем менее женщине, которая, помятуя уже свою природу, должна

>>стыдиться.

>

> ????? Вольный поэтический перевод ?????

> А кто автор перевода, интересно

%, ну по сравнению с первым вариантом нормальный- там в контексте дело — понятно хотя бы о чем речь.

http://www.areopag.com/texts/classics/clement_pedagog.html

по русскому переводу Н.Н. Корсунского, изданному в Ярославле в 1888-89 гг.,

Ответы и комментарии:

Re (2): Speaking English — Алексей Чумаков, православный христианин, 23:22 02 октября 2001 (0)
Re (3): Speaking English — Olga, rhto HGW, 23:53 02 октября 2001 (0)
Re (4): Speaking English — Алексей Чумаков, православный христианин, 01:46 03 октября 2001 (0)
Re (5): Speaking English — Olga, крещ РПЦ, 02:30 03 октября 2001 (0)
Гендерные различия — Анна-68, Православная, 20:08 07 октября 2001 (0)
В контексте веры — Olga, крещ РПЦ, 22:19 07 октября 2001 (0)
Cetereo censeo!... — Обскурант, весьма обскурантское, 22:26 07 октября 2001 (0)
Re: Cetereo censeo!... — Olga, rhto HGW, 23:02 07 октября 2001 (0)
Псевдоклиментины — 2 — Обскурант, весьма обскурантское, 23:09 07 октября 2001 (0)
Резюме — Вы с автором цитаты не согласны — Olga, rhto HGW, 23:17 07 октября 2001 (0)
Из kuraev.ru может ли быть что доброе??? — Обскурант, весьма обскурантское, 23:23 07 октября 2001 (0)
Что такое — Cetereo censeo и Псевдоклиментины- я не знаю:) — Olga, крещ РПЦ, 23:48 07 октября 2001 (0)
Cetereo censeo Carthaginem delendam esse — M.Portius Cato — Обскурант, весьма обскурантское, 23:54 07 октября 2001 (0)

% — Olga, rhto HGW, 23:46 07 октября 2001 (0)
Re: %-))))))))))))) — Обскурант, весьма обскурантское, 23:57 07 октября 2001 (0)
основания — Olga, крещ РПЦ, 00:25 08 октября 2001 (0)
Какие еще основания? — Обскурант, весьма обскурантское, 04:02 08 октября 2001 (0)

Re: Гендерные различия — Olga, крещ РПЦ, 21:50 07 октября 2001 (0)
Re (2): Гендерные различия — Анна-68, Православная, 23:55 07 октября 2001 (0)
Re (3): Гендерные различия — Olga, rhto HGW, 01:35 08 октября 2001 (0)
Re (4): Гендерные различия — Анна-68, Православная, 18:10 08 октября 2001 (0)
Удачного лицедейства в будущем:) — Olga, крещ РПЦ, 18:37 08 октября 2001 (0)

если что будет по существу — отвечу:) — Olga, rhto HGW, 00:28 08 октября 2001 (0)

Re: Гендерные различия — Обскурант, весьма обскурантское, 20:37 07 октября 2001 (0)
Re (2): Гендерные различия — Анна-68, Православная, 21:10 07 октября 2001 (0)
Re (3): Гендерные различия — Обскурант, весьма обскурантское, 21:21 07 октября 2001 (0)
пишите "врите" или совсем офф-топик :) — Анна-68, Православная, 21:36 07 октября 2001 (0)
для краткости — Olga, крещ РПЦ, 22:01 07 октября 2001 (0)

Чиво? Не разумею я ваших дискурсов — Обскурант, весьма обскурантское, 21:55 07 октября 2001 (0)

[Православная беседа] [Начало] [Написать ответ]