[Православная беседа] [Ответы и комментарии] [Написать ответ]
Отправлено Обскурант, весьма обскурантское, 17:30:23 11/10/2001
в ответ на:
А эдак вот? , отправлено
Олеговна,
православная, РПЦ, 17:17:15 11/10/2001
>> «Гиперэфанос» — «сверх-сияющие». Там противопоставление «смиренным». Имеем: гордый — антоним смиренный. Следственно, «одержимый гордыней». > А здесь? > О плодах смиренномудрия, авва Исаак Сирин пишет: «Даже демоны, при всей наглости и злобе, при всей высоковыйности гордыни своей, приближаясь к смиренномудрию делаются как прах (»Слова подвижнические", стр. 235) А здесь у меня нет подстрочника. Кстати, на русский с греческого многие нюансы переводятся очень непросто. Далеко не все слова есть во всех языках. Скажем, такое слово, как «интеллигент»... (вспоминая, как цапался на всех форумах из-за значения сего слова)
Ответы и комментарии: