[Православная беседа] [Ответы и комментарии] [Написать ответ]
Отправлено В.Свирелин, православный, РПЦ, , 12:16:48 02/11/2001
в ответ на:
А Вы Коран в оригинале видели?, отправлено
Svetlana,
orthodox, 08:12:22 02/11/2001
> ... или хотя бы живого арабиста? Коран в оригинале? Нет, не видел. Ну и что? Я и Библию в оригинале не читал, ибо не знаю соотв. языков. А вы знаете? Впрочем, это неважно, потому что подавляющее большинство людей тоже не знает ни древнееврейского, ни арамейского, но среди них даже святые встречаются :-) >> Поэтому между христианством и исламом (и иудаизмом тож) существует наипринципиальнейшая разница > > А вот это уже не правильно. А вот это как раз так и есть. Имхо. Даже не имхо, а скорее Аминь. > Практически любое арабское слово имеет около 15 значений (правда, в Коране, где слова огласованы, чуть меньше, но все равно достаточно). Дык, подобного и в Библии немало (Вы живого библеиста видели?:-)) Да это, опять-таки, второй вопрос. Мысль была вообще в другом: в первичности и главности в христианстве Христа, а там Книги (или Книг). А это уже не тонкости перевода, это суть.
Ответы и комментарии: