[Православная беседа] [Ответы и комментарии] [Написать ответ]
Отправлено Марья, Православная христианка, 01:00:00 27/11/2001
в ответ на:
Re: Не поняла. :)), отправлено
Wanderer,
христианин, в юрисдикции РКЦ, 00:36:16 27/11/2001
> Дорогая Марья, «требовать» — совершенно не тот глагол. Ничего Господь от нас не требует, потому что даровал нам свободу, а понятие требования с понятием свободы не вполне совместимо. Дорогой Петр Дмитриевич, спасибо за экскурс. Я это и имела в виду. Ну скажем так: Господь хочет, чтобы мы были к себе требовательны. Тоже не годится? :) > * Заметьте, что в греч. тексте Нового Завета почти отсутствуют глаголы долженствования: везде, где в Синод. пер. мы имеем «должен (делать то-то)», «должны (делать то-то)», в оригинале оптативная конструкция, т.е. «пусть (делает то-то)». Понятно. Это как я путала глаголы mussen и sollen. :)
Ответы и комментарии: