[Православная беседа] [Ответы и комментарии] [Написать ответ]
Отправлено Щурко Виталий, Православный, УПЦ МП, 20:49:03 06/12/2001
в ответ на:
П-п-помедленней, пжалста, я записываю (с) Кавказская пленница, отправлено
дилетант,
УПЦ, 20:08:59 06/12/2001
>> А все. Где написано в Новом Завете «поклонились Ему» и т.п. — везде в оригинале «проскинез». >> Латрейи в Новом Завете вроде нет. > > Господа, будь ласка, исключительно для неучей вроде меня, не пожалейте времени — объясните чуть более развернуто, о чем речь. Шановне товариство! Протестанты порой утверждают, что мы поклоняемся иконам, как Богу. Один из тезисов Обскуранта состоит в том, что хоть по-русски поклонением называют разные вещи, но Собор узаконил именно ПОЧИТАНИЕ икон, «проскинезис», который можно воздавать кому угодно, а поклонение Богу по-гречески «латрейя», и только Ему Одному полагается. «Латрейю» иконам или святым мы не воздаем. Однако в похожем разговоре протестант обратил мое внимание, что Христу в Евангелиях воздавался именно «проскинезис», а ведь Христос — Бог: где родившийся Царь Иудейский? ибо мы видели звезду Его на востоке и пришли поклониться Ему. (От Матфея 2:2) и, увидев Его, поклонились Ему, а иные усомнились. (От Матфея 28:17) увидев же Иисуса издалека, прибежал и поклонился Ему, (От Марка 5:6) И четыре животных говорили: аминь. И двадцать четыре старца пали и поклонились Живущему во веки веков. (Откровение 5:14) но он сказал мне: смотри, не делай сего; ибо я сослужитель тебе и братьям твоим пророкам и соблюдающим слова книги сей; Богу поклонись. (Откровение 22:9) И многие другие стихи. Везде номера Стронга показывают «проскинез». Выходит, Христу в Новом Завете поклоняются неправильно? Кто тут есть владеющий языками? Давайте разберемся с этими двумя словами. Правильно ли я отмазался, что «проскинезис» означает еще и поклон, внешнее действие? И если я поклонюсь Христу, и поклонюсь своей бабушке, то внешне и то и другое будет называться «проскинезис», но ПОКЛОНЕНИЕ (латрейя) будет иметь место только в первом случае, а во втором — только почитание ("енсебеос", или как оно по-гречески)?
Ответы и комментарии: