И мнение игумена Иннокентия

Отправлено Федосов Сергей, православный, 17:01:07 29/12/2001
в ответ на: И комментарий на этот перевод., отправлено Фома, православного, 16:28:48 29/12/2001

Игумен Иннокентий (Павлов)

Радостная весть

Новый Завет в переводе с древнегреческого М. Российское Библейское общество 2001

http://www.confession.ru/biblio/45.html

Российское Библейское Общество, наконец, выпустило под единым переплетом перевод Нового Завета на современный русский язык, выполненный В. Н. Кузнецовой.

Эту работу Валентина Кузнецова, филолог-классик по образованию, начала более 15 лет тому по благословению отца Александра Меня, заботившегося о том, чтобы Cлово Божье было доступно жителям нашей страны, имея в виду прежде всего доступность его понимания. Перемены в жизни России, положившие конец атеистической идеократии, привели к созданию Российского Библейского Общества и к тому, что переводчица смогла пройти необходимую профессиональную подготовку в Абердинском университете (Шотландия), став одним из ведущих специалистов в нашей стране по новозаветной экзегезе.

Данный перевод не только учитывает последние достижения мировой новозаветной науки, но и строится на принципах отличающих его от привычного многим христианам России Синодального перевода (1858-1876). В отличие от прежних переводов священных текстов, стремившихся, насколько это возможно, буквально следовать оригиналу, переводы второй половины ХХ века, выпускавшиеся под эгидой Библейских Обществ (и не только), ставили своей целью в первую очередь передачу смысла того, что написано в Священном Писании.

Следует сказать, что В. Н. Кузнецова вполне овладела методом смысловой передачи библейского текста, что сделало ее переводы, выходящие уже не первый год, весьма популярными среди тех, кто интересуется Новым Заветом. Теперь все они собраны под одной обложкой с общим названием «Радостная Весть». Именно такой смысл имеет греческое слово эвангелион (евангелие).

Тираж издания 40 тыс. экземпляров, что весьма много для религиозного издания в нашей стране. Однако, вероятно, его еще придется повторять.

Ответы и комментарии:

Одобрение о. Иннокентия говорит само за себя — Александр Иванов, православный христианин, РПЦ, 19:32 29 декабря 2001 (0)
Re: Одобрение о. Иннокентия говорит само за себя — Федосов Сергей, православный, 22:06 29 декабря 2001 (0)
Из выступления по радио — Фома, православного, 21:56 02 января 2002 (0)

Re (2): Одобрение о. Иннокентия говорит само за себя — Александр Иванов, православный христианин, РПЦ, 21:46 30 декабря 2001 (0)
Re (3): Одобрение о. Иннокентия говорит само за себя — Федосов Сергей, православный, 22:11 30 декабря 2001 (0)
Re (4): Одобрение о. Иннокентия говорит само за себя — Александр Иванов, православный христианин, РПЦ, 08:43 31 декабря 2001 (0)
Re (5): Одобрение о. Иннокентия говорит само за себя — Федосов Сергей, православный, 20:08 31 декабря 2001 (0)

Re (2): Одобрение о. Иннокентия говорит само за себя — грешник, Православный, 22:42 29 декабря 2001 (0)
Почему я не отвечаю на письма Обскуранта — Федосов Сергей, православный, 00:10 30 декабря 2001 (0)
Re: Почему я не отвечаю на письма Обскуранта — MNT, РПЦ МП, 16:52 30 декабря 2001 (0)
Re (2): Почему я не отвечаю на письма Обскуранта — Федосов Сергей, православный, 22:31 30 декабря 2001 (0)
Интересно — Обскурант, весьма обскурантское, 00:16 31 декабря 2001 (0)
Re: Интересно — Федосов Сергей, православный, 00:32 31 декабря 2001 (0)
Вы как-то выборочно не отвечаете на мои письма — Обскурант, весьма обскурантское, 04:13 31 декабря 2001 (0)
Не заметил отправителя. Впредь буду внимательнее — Федосов Сергей, православный, 20:10 31 декабря 2001 (0)

Re: Почему я не отвечаю на письма Обскуранта — грешник, Православный, 01:03 30 декабря 2001 (0)

Re (3): Неодобрение о. Иннокентия говорит само за себя — Обскурант, весьма обскурантское, 22:48 29 декабря 2001 (0)

Ну раз пошла такая пьянка.. — Обскурант, весьма обскурантское, 22:33 29 декабря 2001 (0)
Re: Ну раз пошла такая пьянка.. — Yurok, pan-pravoslavny, 16:34 31 декабря 2001 (0)
Re (2): Ну раз пошла такая пьянка.. — Обскурант, весьма обскурантское, 13:30 02 января 2002 (0)
попробуем разобраться со своей " оппозицией" — Yurok, pan-pravoslavny, 06:37 03 января 2002 (0)

Re: Список друзей игумена — Wanderer, христианин, в юрисдикции РКЦ, 01:00 30 декабря 2001 (0)
Re (2): Список друзей игумена — Обскурант, весьма обскурантское, 00:20 31 декабря 2001 (0)

Re (2): Список друзей игумена — Федосов Сергей, православный, 01:22 30 декабря 2001 (0)
Вы наверно хотели сказать — "ультралевых"? — Обскурант, весьма обскурантское, 16:31 30 декабря 2001 (0)

[Православная беседа] [Начало] [Написать ответ]