[Православная беседа] [Ответы и комментарии] [Написать ответ]
Отправлено Lux, православный, 02:32:54 07/01/2002
в ответ на:
Вергилия типа не читал, но осуждаю..., отправлено
Анахоретъ,
Всех люби, от всех беги, 00:43:52 07/01/2002
>> Неправда Ваша, Юрий. Термин Новый Мировой порядок придуман не алармистами, а совсем как бы наоборот. Гляньте-ка на 1-долларовую купюру — она не мессирами Буханяном с Робертсоном придумана. Чего там на ней рядом с пирамидой написано (над которой глаз в светящемся треугольнике) ? Случайно — не Novus Ordo Saeclorum ? > > Как и девизы E pluribus unum (Моретум) и Annuit coeptis (Энеида) с той же купюры, Novus Ordo Saeculorum тоже заимствован из Вергилия (четвертая эклога Буколик), и переводится как «Новый порядок времен» ("Новым мировым порядком" это можно обозвать, только вырвав фразу из контекста). Интересно, что Вергилием эти слова употреблены в связи с Сивиллиными предсказаниями (рождение божественого младенца и начало золотой эры), которые впоследствие христианскими толкователями интерпретировались как предсказание о Рождестве Спасителя (с которым я всех и поздравляю) и началом эры христианской. Я эту эклогу недавно переводил. Песнь о возвышенном сложим теперь, о Сицилии музы, Ведь низкорослый кустарник не всякому взору приятен; Если мы лес воспоем – пусть же консула будет достоин. Вот и последний истек из веков предреченных Сивиллой; Снова пришла череда величия полных столетий: Последняя строчка звучит так: magnus ab integro saeclorum nascitur ordo. Таким образом, цитата не прямая. Annuit coeptis почти дословная цитата одновременно из Георгик и Энеиды (Aen. 9.625; Georg. 1.40) Кстати, внимательный читатель, дочитав эклогу до конца, может убедиться, что Вергилий понимает под золотым веком нечто совершенно противоположное мондиализму и всяким подобным жупельным доктринам. Не зря ходят слухи, что поэта отравили люди Августа. :) Но это все сугубый оффтопик. С Праздником!
Ответы и комментарии: