[Православная беседа] [Ответы и комментарии] [Написать ответ]
Отправлено
Lux 05:20:32 01/05/1999:
Христос Воскресе! Не так давно на форуме была дискуссия по поводу стандарта для церковно-славянских текстов. Любопытно, что в пылу полемики никто не потрудился выяснить, действительно ли такого стандарта не существует. Повинен в том и азъ грешный. Однако, на днях заглянул я на сервер www.unicode.org и обрел там совершенно готовый к употреблению стандарт для всех без исключения кириллических алфавитов: http://charts.unicode.org/Unicode.charts/normal/U0400.html Там есть все. От банального "ять" до специфических знаков для алфавитов, коими великороссы осчастливили большие и малые народы бывшей империи. Я пока еще не вполне разобрался с этим стандартом, но единственная проблема, которую я вижу — сложность с титлами. Точнее, сам знак "титло" есть, но нет отдельных глифов для подписных букв. Вероятно, что их все-таки можно вставлять каким-то хитрым образом, используя стандартные знаки. Иначе же можно просто сделать новые глифы специально для каждого титла и включить их в стандарт. В компании First Productions, много сделавшей для Unicode, меня заверили, что если надо чего включить, то это всенепременно будет сделано. Кроме того, на сети есть масса шрифтов, которые содержат "редкие" символы кириллицы. Не исключено, что на вашем компьютере уже установлен такой шрифт. Чтобы это узнать, зайдите на http://home.att.net/~jameskass/UNI01001.HTM Если искомых "ятей" не видно, надо поставить подходящий шрифт. Для начала сойдет такой — http://www.odinet.de/slovo/xsuni.zip Сделайте этот шрифт желаемым при просмотре кириллических страниц в вашем браузере и идите на уже упомянутую страницу http://home.att.net/~jameskass/UNI01001.HTM Не сомневаюсь, есть шрифты еще более симпатичные. Микрософт почему-то не включает "старые" буквы в свои Unicode шрифты. Надо надавить на Гейтса, друзья. Однако, бесплатные шрифты, которые я нашел, решают лишь проблему царской орфографии. Как же насчет ц.-славянского? Как я понял, есть коммерческие шрифты, которые поддерживают всю кириллическую графику Unicode. Есть такие же бесплатные шрифты? Не знаю. Однако сам я вполне мог бы один такой сделать для нужд проекта Елисавета. Я пока не вижу необходимости переключать проект на Unicode по причине неудобств при вводе текста. Но, как только мы сделаем Новый Завет, но постараемся выложить на сеть именно в Unicode. Если, конечно, удастся решить вопрос с титлами. Однако, сделать шрифт я могу лишь используя имеющийся шрифт Ирмологион. Не хотелось бы этого делать без ведома автора шрифта. А вот его-то мы и не можем найти. Зовут его Владислав Дорош. Видимо, москвич. Но адрес, указанный в документации не работает. Знает ли кто этого человека? Низкий ему поклон и просьба связаться с проектом Елисавета. Прошу учесть, что во всей этой математике я только начал разбираться и не ранее часа назад сделал первые пробы передачи "хитрых" символов средствами HTML. Работает. Так что, извините за обилие технических подробностей, усугубленное моим недостаточным их пониманием. Алексей Гришин
Ответы и комментарии: