[Православная беседа] [Ответы и комментарии] [Написать ответ]
Отправлено Александр Иванов 10:21:09 30/08/1999
в ответ на:
Значение слова, отправлено
Vetochka 01:28:56 30/08/1999:
> кто подскажет мне , как с греческого слов " грех" переводится? спасибо Из словаря Полного церковно-славянского словаря о. Г.Дьяченко (стр. 133-134): "Грех — (греч. amartia) = беззаконие (1 Иоанн. 3, 4; 3 Цар. 16, 13), жертва за грех (2 Кор. 5,24), самый предмет греха, напр. золотой телец (Втор. 9,21). "Грех прияти или взяти" навлечь на себя, или потерпеть наказание за грех. (Лев. 24, 15; Числ. 5, 31; Иоан. 1, 29; Рим. 13, 2)... Весьма интересно знать, что в санскритском языке слова гарг(h), гарг(h)ати и гарг(h)аjати (откуда, можно думать, образовалось и наше слово грех) означают хулить и презирать. След. грех есть то, что достойно хулы и презрения." Александр Иванов.
Ответы и комментарии: