[Православная беседа] [Ответы и комментарии] [Написать ответ]
Отправлено ч. Михаилъ Малама 09:08:58 17/11/1999:
Многоуважаемый Алексей, Вопросъ къ Вамъ, какъ къ спеціалисту: какой варіантъ Библіи (Елизаветинской, и т.д.) представляетъ собой изданіе «Библейскихъ обществъ», уже нѣсколько лѣтъ продающееся въ Москвѣ? Такое, знаете, въ темно-бородовомъ переплетѣ. Какъ оказалось, текстъ въ немъ иногда существенно отличается (русицизмы и т.п.) отъ минейнаго. Напр. въ извдстной пареміи на Богородичные праздники читается: «яко Игуменъ», а здѣсь – «яко старѣйшина». Или м.б. это тоже остатокъ недоведенной текстовой реформы патр. Никона? Въ требникахъ остались, какъ Вы навѣрное знаете, «огнь палящь», а не «пламень огненный». Во Христѣ, МГЧМ
Ответы и комментарии: