[Православная беседа] [Ответы и комментарии] [Написать ответ]
Отправлено Lux 23:47:25 17/11/1999
в ответ на:
О фите, отправлено
Юрий Аммосов 23:25:18 17/11/1999
>> С фитой Юрий и в самом деле что-то не совсем понятное говорит. > > Это только в заимствованных словах — из греческого. АлгориТм — но риФма. Корень тот же, ри0м, а пишем по-разному. Да, а происходит это потому, что разные слова заимствовались русским языком в разное время и из разных источников. Слова, пришедшие к нам непосредственно из Византии получили византийское произношение, ведь ко времени составления славянской азбуки греческая фита давно уже не произносилась как нечто, подобное английскому th. Западные же языки следовали при заимствованиях из греческого не византийскому произношению, а системе Рейхлина. Пожалуй, только с прошлого века мы стали активно заимствовать греческие слова опосредованно, в основном из немецкого и французского. Эти-то слова и получили в написании и произношении русское "т" на месте th. Отчасти это обосновано, так как нередко слова эти были новообразованиями. Других различий двух систем чтения греческих текстов я касаться не буду. Это отдельная и очень интересная тема. Мне сложно судить, как именно в прошлом веке произносились многие слова с фитой. Но коль скоро греческий учили в церковном произношении, то "ф" должна была преобладать.
Ответы и комментарии: